Traduction de «populations kosovare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kosovar [ Kosovare ]
Kosovar [ Kosovan ]

traitement accéléré des demandes des réfugiés kosovars
fast-track processing of Kosovo refugees

Agence du Kosovo pour la propriété | Office kosovar de la propriété immobilière | KPA [Abbr.]
Kosovo Property Agency | KPA [Abbr.]

Force de sécurité kosovare
Kosovo Security Force | KSF [Abbr.]

les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars
the Kosovar Albanians

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des structures serbes distinctes soutenues par Belgrade se sont opposées au recensement de la population et ont encouragé le boycott des élections organisées par les autorités kosovares.
Separate Serb structures, supported by Belgrade, opposed the census and encouraged the boycott of the elections organised by the Kosovo authorities.

L'amélioration des conditions de vie est capitale pour le bien-être de la population kosovare et la stabilité de la région au sens large.
Improving living conditions is crucial for the well-being of Kosovo’s population and stability in the wider region.

Néanmoins, la participation à ces programmes rapprochera la population kosovare du projet européen.
However, participation in these programmes will bring people in Kosovo closer to the European project.

Le Conseil a rappelé que la stabilité à moyen et long terme du Kosovo dépendait également de son développement économique, auquel aspire l’ensemble de la population kosovare.
The Council recalled that the medium and long-term stability of Kosovo also depended on its economic development, to which the entire Kosovan population aspired.

Depuis sa création, la MINUK s'est attachée à consolider les structures administratives centrales et locales et à associer la population kosovar à l'administration provisoire de la province.
Since its inception, UNMIK has aimed at consolidating the central and municipal structures and to integrate the people of Kosovo in the interim administration of the province.

Cette contribution importante traduit la solidarité de l'Union européenne avec la population civile kosovare.
This significant contribution reflects the solidarity of the EU with Kosovo's civilian population.

Faut-il accorder l'indépendance aux Kosovars et perdre la Yougoslavie ou maintenir le Kosovo dans la république fédérale et être ensuite écarté du pouvoir par une population furieuse qui pourrait redevenir barbare, ou existe-t-il une sorte de compromis entre les deux?
Do you give the Kosovars their independence and lose Yugoslavia, or do you keep Kosovo in the federal republic and run the risk of being outvoted by an angry, potentially barbarized population later on, or is there some sort of compromise settlement in between?

Si le Kosovo ne se sépare pas de la Yougoslavie, d'ici 2015, les Kosovars formeront la majorité de la population de la république fédérale en raison de leur taux de natalité, qui est environ 10 fois plus élevé que celui des Serbes.
Keeping Kosovo in Yugoslavia will mean that by 2015 the Kosovars will be the majority population throughout the federal republic, due to the birth rate, which is about 10 times higher than that of the Serbs'.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, tout en réaffirmant la nécessité de l'intervention de l'OTAN au Kosovo afin de protéger la population kosovare, nous savons maintenant que l'intensification des frappes aériennes a fait d'innocentes victimes parmi la population kosovare.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, while reaffirming the need for NATO intervention in Kosovo in order to protect the Kosovar population, we now know that the intensified air strikes have resulted in innocent Kosovar victims.