Traduction de «populations indigènes avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

population indigène
indigenous population

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]

populations autochtones | population indigène
indigenous populations | indigenous people

population animale indigène
domestic herd

Fond pour le développement des populations indigènes
Fund for the Development of Indigenous Populations [ Indigenous Fund ]

Conférence asiatique sur les droits des population indigènes et tribales
Asian Conference on the Rights of Indigenous/Tribal Peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ruée vers l'or de 1858, qui a attiré des milliers d'hommes, surtout des célibataires, de toute l'Amérique du Nord, y compris des Chinois et des Mexicains qui avaient auparavant travaillé en Californie, a contribué à développer et à diversifier la population métisse, car ceux qui décidaient de rester s'accouplaient le plus souvent soit avec une femme indigène soit avec la fille d'un Métis coureur des bois.
The 1858 gold rush, which attracted thousands of mostly unattached men from across North America, including Chinese and Mexicans earlier working in California, expanded and redirected Metis formation by virtue of those opting to stay very often partnering with either an indigenous woman or a Metis daughter of the fur economy.

Je souligne que la truite arc-en-ciel n'est pas une espèce indigène de la côte atlantique, mais certaines populations y avaient été transplantées il y a une centaine d'années par des pêcheurs.
I would emphasize that rainbow trout are not native to Atlantic Canada, but there were some populations transplanted there a hundred years ago by anglers.

Faisant écho à sa demande, la Commission a confirmé que conformément aux conclusions du Conseil du 18 novembre 2002, des références spécifiques aux populations indigènes avaient déjà été incluses dans les accords de la Communauté en cours de négociation avec l'Amérique centrale et la communauté andine.
In line with its request, the Commission confirmed that, pursuant to the Council conclusions of 18 November 2002, specific references to indigenous peoples have already been included in the Community agreements under negotiation as regards Central America and the Andean Community.

Tous les pays signataires ont dû soumettre des plans de mise en oeuvre assortis d'échéanciers et d'engagements décrivant comment ils avaient l'intention de protéger leurs populations indigènes de saumons sauvages de l'Atlantique conformément à leurs obligations dans le cadre de l'OCSAN.
All signatory nations were asked to submit implementation plans with a timetable and commitment to action, outlining how they intend to better protect their native populations of wild Atlantic salmon in line with their NASCO obligations.

L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Monsieur le président, suite à notre dernière discussion avec les personnes qui avaient des contacts avec la population indigène des Philippines touchée par les activités de la société minière canadienne, nous avons parlé de les faire comparaître devant le comité le 16 décembre.
Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP): Mr. Chairman, following our last discussion with the people who had contact with the indigenous people in the Philippines who were affected by the Canadian mining company, we talked about having them come before the committee on December 16.

En 2001, la Commission a envoyé un questionnaire détaillé à des organisations de populations indigènes pour savoir dans quelle mesure la Résolution et le Document de travail avaient été mis en pratique; ce questionnaire a été envoyé tout d'abord au réseau d'organisations déjà en contact avec la Commission, qui l'a ensuite distribué plus largement à de plus petits groupes.
In 2001, the Commission sent a detailed questionnaire to indigenous peoples' organisations to establish their views on how far the Resolution and the Working Document had been put into practice. It was sent initially to the network of organisations already in contact with the Commission, who then distributed it more widely to smaller indigenous groups.