Traduction de «populations francophones puisque » (Français → Anglais) :

J'ai été soufflé d'entendre les libéraux dirent qu'il n'y avait rien là, sous prétexte que, puisque la population était d'accord pour que les autorités considèrent la population francophone du Québec au grand complet comme une menace et mettent des gens sous garde sans avoir de mandat et sans leur faire d'abord subir un procès, on doit en conclure que c'était correct.
I was astounded to hear the Liberals say that it was right because treating the entire francophone population in Quebec as a threat and detaining people without warrant or trial was popular, and since it was popular, it therefore made it right.

Choisir le Québec, c’est vouloir vivre dans une société francophone. [.] puisque la langue française est utilisée par plus de 80 p. 100 de sa population.
Choosing to live in Quebec means choosing to live in a French-speaking society, since French is the language of 80% of the population.

L'Assemblée parlementaire de la Francophonie, comme vous le savez, constitue un lien précieux entre les instances de la Francophonie et les populations francophones, puisque l'assemblée dispose de 47 sections au sein des Parlements, États et communautés francophones ainsi que 12 sections associées.
As honourable senators know, the Assemblée parlementaire de la Francophonie is a valuable link between decision makers within the Francophonie and francophone populations, since the assembly has 47 sections in various francophone parliaments, states and communities, and 12 associated sections.

Je pense qu'en tant que peuple fondateur, comme mon collègue vient si brillamment de le rappeler, les francophones occupaient tout l'espace et même un peu plus bas, puisqu'on allait jusqu'en Louisiane, et quand chacune des provinces est entrée à l'intérieur de la Confédération, les francophones étaient presque partout majoritaires. La population du Québec a connu une croissance également intéressante, mais on pourrait faire une analyse des politiques d'immigration du Canada et se rendre compte que le Canada a délibérément fait deux choses, c'est-à-dire qu'il a grossi l'Ontario par l'immigration et anglicisé ce pays.
The population in Quebec also experienced significant growth, but if we analyze the immigration policy of Canada we will see that Canada has deliberately increased Ontario's population by immigration and it has anglicized this country.

Et tant qu'à y être, on pourrait même les obliger que ce soit 15 p. 100 de leur programmation puisqu'un million de francophones représentent 15 p. 100 de la population canadienne francophone, et que 15 p. 100 de leur programmation porte sur cette réalité francophone hors Québec.
In fact, perhaps they should even be obliged to dedicate 15 per cent of their programming to the francophone reality outside Quebec, since the million francophones living in the rest of Canada represent 15 per cent of Canada's francophone population.