Vertaling van "populations de minorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

Les minorités visibles dans la population cible élargie pour le recensement de 1991 : Estimation au 1er août 1990 (Rapport technique)
Visible Minorities Among the Extended Target Population for the 1991 Census: Estimate as of August 1, 1990 (Technical Report)

Projections de la population des minorités visibles, Canada, provinces et régions, 1991-2016
Projections of visible minority population groups, Canada, provinces and regions, 1991-2016

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

minorité | minorités et relations raciales
minority

Convention-cadre du 1er février 1995 pour la protection des minorités nationales | Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité de Lisbonne prévoit également une minorité de blocage composée d’au moins quatre États membres représentant plus de 35% de la population de l’UE.
The Treaty of Lisbon also provides for a blocking minority composed of at least four Member States representing over 35% of the EU population.

promouvoir le respect des valeurs sociales, culturelles et spirituelles des peuples et minorités autochtones en vue de renforcer l'égalité et la justice dans les sociétés multiethniques, dans le respect des droits de l'homme universels auxquels chacun peut prétendre, y compris les populations autochtones et les personnes appartenant à des minorités.
promoting respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities.

L'Europe se caractérise par la diversité des peuples (y compris les minorités et les populations autochtones), des traditions et des identités régionales et nationales ainsi que par des niveaux différents de développement économique et sociétal.
Europe is characterized by a variety of different peoples (including minorities and indigenous people), traditions and regional and national identities as well as by different levels of economic and societal development.

– (PT) Monsieur le Président, nous savons toutes et tous que de nombreuses formes de discrimination existent toujours dans les pays de l’Union européenne et qu’elles touchent différents groupes de la population et minorités culturelles.
– (PT) Mr President, we are all aware that many kinds of discrimination still exist in the countries of the European Union, affecting different sections of the population and cultural minorities.

De plus, près de 80 % de la population des minorités vit sous le seuil de pauvreté.
In addition, nearly 80% of people from minority groups live below the poverty line.

Ce sont les groupes les plus vulnérables, comme les réfugiés - qui représentent 10 % de la population -, les minorités ethniques, les femmes, les minorités religieuses et les enfants, qui souffrent de l’impact négatif de cette situation.
It is the most vulnerable groups, such as refugees – forming 10% of the population – ethnic minorities, women, religious minorities and children who are suffering the negative impact of this situation.

Descripteur EUROVOC: politique de l'UE protection de l'environnement protection des minorités aide au développement politique de coopération droits des minorités développement durable population autochtone droits de l'homme
EUROVOC descriptor: EU policy environmental protection protection of minorities development aid cooperation policy rights of minorities sustainable development indigenous population human rights

À la suite du traité de Trianon, la Hongrie a perdu deux tiers de son territoire et un tiers de sa population. Ses minorités vivent à présent au-delà de ses frontières.
As a result of the Trianon Treaty, Hungary lost two-thirds of its land and one-third of its population and its minorities now live beyond its borders.

L'analyse pourrait être influencée par le fait que ces couches de population sont vulnérables, telles que les minorités nationales, ethniques ou religieuses, ou encore, les populations immigrées.
The analysis could be influenced by the fact that they are vulnerable, as in the case of national, ethnic or religious minorities or immigrants.

10. se félicite de la proposition de la Commission tendant à reconnaître officiellement la candidature de la Turquie, sous réserve que l'UE arrête une stratégie concrète pour préparer ce pays à l'adhésion et engage un véritable dialogue visant à amener les réformes nécessaires dans la société et la législation turques, en ce qui concerne notamment le développement de la démocratie, l'abolition de la peine de mort et le respect des droits de l'homme, des populations, des minorités et de l'État de droit;
10. Welcomes the Commission’s proposal to grant candidate status to Turkey, provided that the EU lays down a concrete strategy to prepare this country for accession and engages in a genuine dialogue aimed at bringing about the necessary changes in Turkish society and legislation with regard, in particular, to the development of democracy, the abolition of the death penalty and respect for human, peoples’ and minority rights and the rule of law;