Traduction de «population étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

difficulté étant au lit
difficulty in bed

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

chute en étant porté
Fall while being carried

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains progrès ont été réalisés à cet égard, le degré de concentration étant plus élevé pour la période de programmation 2000-2006 que pour les deux périodes précédentes, 41% de la population étant couverts par les Objectifs 1 et 2.
Some progress has been made in this regard, the 2000-2006 programming period having a higher level of concentration than the two previous periods, with 41% of the population of the EU being covered by Objectives 1 and 2.

Cela vaut notamment pour l'éducation, la proportion de la population d'âge scolaire ou universitaire étant clairement un facteur pertinent, et pour la santé et les services sociaux, le nombre relatif de personnes âgées étant un déterminant important de l'ampleur des besoins.
This applies, in particular, to education, where the proportion of the population which is of school or college age is clearly relevant, and health and social services, where the relative number of elderly people is an important determinant of need.

Cette dernière étant en fait constituée de plusieurs sous-ensembles de populations, le plan d'investigation pédiatrique devrait préciser les sous-ensembles de populations à étudier, ainsi que les moyens à mettre en œuvre et les délais à respecter pour ce faire.
Since the paediatric population is in fact composed of a number of population subsets, the paediatric investigation plan should specify which population subsets need to be studied, by what means and by when.

La délégation a également conclu que le rôle et l'autorité du commissaire spécial dans la région du Latium sont inadaptés aux véritables problèmes rencontrés par la population, étant donné l'étonnant niveau de mauvaise gestion à long terme, et que ces pouvoirs d'urgence sont contre-productifs et violent de manière flagrante de nombreux aspects de la législation de l'Union en matière de déchets.
The delegation also concluded that the role and authority of the special Commissioner in Lazio is ill-adapted to the real problems faced by the population, given the astonishing levels of long-term mismanagement, and given that emergency powers are counter-productive and in flagrant violation of many aspects of EU waste legislation.

Les mesures sont ciblées à la fois sur certaines zones géographiques (l'accent étant mis sur les régions d'origine et de transit des migrations irrégulières et forcées, ainsi que sur les régions qui connaissent des problèmes particuliers de stabilisation) et sur certaines populations (la priorité étant accordée aux réfugiés, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, aux rapatriés et aux communautés d'accueil, ainsi qu'aux migrants potentiels et aux populations particulièrement exposées à des conflits localisés, notamment à l'extrémisme violent).
Actions are targeted, both geographically (focusing on areas of origin and transit of irregular and forced migration, as well as in areas facing particular stabilisation challenges) and by population (prioritising refugees, IDPs, returnees and hosting communities, as well as potential migrants and populations particularly vulnerable to localised conflict, including violent extremism).

Les autorités publiques ont un rôle important à jouer dans l'information de la population, étant donné qu'elles représentent 50 pour cent de tous les virements dans de nombreux États membres.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .

C. considérant que la Somalie est le pays le plus durement touché, plus de la moitié de sa population étant tributaire de l'aide alimentaire, cependant que le taux de malnutrition infantile atteint 58% dans la partie méridionale du centre du pays, celui-ci comptant par ailleurs 1,4 million de personnes déplacées en son sein;
C. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;

Cette population est définie comme étant le nombre de personnes qui sont menacées par la pauvreté et l’exclusion au regard de trois indicateurs (risque de pauvreté, dénuement matériel et fait de vivre dans un ménage sans emploi), les États membres étant libres de fixer leurs objectifs nationaux sur la base des indicateurs qu’ils jugent les plus appropriés parmi ceux-ci, en tenant compte des situations qui sont les leurs et de leurs priorités.
The population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.

Le modèle ne s’adapte pas bien non plus aux espèces pélagiques, l’état de l'équilibre de la population étant un élément essentiel, ce qui, en général, n’est pas une caractéristique de la dynamique de ces populations.
The model is also unsuitable for pelagic species since the balance in the stock is a key element, and this is not generally a feature of the dynamic of such stocks.

L’augmentation devrait aller au-delà de l’augmentation proportionnelle liée à la population étant donné que le pourcentage de jeunes vivant dans les pays candidats est, dans l’ensemble, plus grand: 29,4% de la population de l’UE sont âgés de 0 à 24 ans, 35,2% dans les dix pays candidats (1999 - dernières données disponibles fournies par Eurostat).
The increase should be more than the proportional increase according to the population size, since the percentage of young people living in the candidate countries in relation to the population as a whole is higher: 29.4% of the population in the current EU is aged between 0 and 24 years, 35,2% in the ten candidate countries (1999 - latest data available from Eurostat).