Vertaling van "population vit sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur
member of the family living under his roof

Examens généraux de routine d'autres sous-populations définies
Routine general health check-up of other defined subpopulations

Examen général de routine d'une sous-population définie
Routine general health check-up of defined subpopulation

sous-peuplement | sous-population
under-population

Séminaire d'experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
Multidisciplinary Expert Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer, including the Implantation of Settlers and Settlements

Séminaire d'experts sur les transferts de population considérés sous l'angle des droits de l'homme
Expert Group Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer

sous-population [ sous-peuplement ]
under-population

population sous-privilégiée
underprivileged people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus de 47 % de la population vit sous le seuil de pauvreté avec moins de 2 euros par jour et le pays présente le troisième taux de malnutrition le plus élevé au monde.
Over 47% of the population lives below the poverty line on less than 2 euros a day and the country has the world’s third highest rate of malnutrition.

A. considérant que la République du Soudan du Sud est l'État le plus fragile et l'un des plus pauvres et des moins développés au monde (en dépit de ses richesses pétrolières potentielles), que la moitié de sa population vit sous le seuil de pauvreté, que son indice de mortalité maternelle est le plus élevé au monde, qu'il présente l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés, que son taux d'analphabétisme atteint les 75 % et que seul un tiers de sa population a accès à l'eau potable; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année;
A. whereas the Republic of South Sudan is the world’s most fragile state and one of the world’s poorest and least developed countries (despite its potential oil wealth), with 50 % of its population living below the poverty line, the highest maternal mortality rate in the world, one of the highest infant mortality rates, illiteracy at around 75 %, and only one third of the population having access to clean water; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year;

Q. considérant que la République du Soudan du Sud est l'un des États les plus pauvres et les moins développés au monde, que la moitié de sa population vit sous le seuil de pauvreté, que son indice de mortalité maternelle est le plus élevé au monde, qu'il présente l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés, que son taux d'analphabétisme atteint les 75 % et que seul un tiers de sa population a accès à l'eau potable; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année; considérant qu'au Soudan du Sud, près de 80 % de tous les services de base et de soins de santé sont fournis par des organisations non gouvernementales et que l'accès à l'aide humanitaire est toujours limité en raison des actions hostiles et des attaques commises contre le personnel humanitaire et ses biens;
Q. whereas the Republic of South Sudan is one of the world’s poorest and least developed countries, with 50 % of its population living below the poverty line, the highest maternal mortality rate in the world, one of the highest infant mortality rates, illiteracy at around 75 %, and only one third of the population having access to clean water; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year; whereas in South Sudan about 80 % of all healthcare and basic services are provided by non-governmental organisations and access to humanitarian aid is still constrained by active hostilities and attacks on aid workers and assets;

S. considérant que, selon les estimations des Nations unies, 50 % de la population soudanaise (soit 34 millions) a moins de 15 ans et que quelque 46 % de la population vit sous le seuil de pauvreté;
S. whereas according to UN estimates 50 % of the population of Sudan (totalling 34 million) are younger than 15, and about 46 % of the population live under the poverty line;

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le plus grand pays du Pacifique, plus de 40 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40 % of the population are living below the poverty line.

K. considérant que le Népal est toujours victime d'un grave sous-développement économique et social; que près de 30 % de la population vit en dessous du seuil absolu de pauvreté, que 16 % de la population souffre de malnutrition grave, que le taux d'analphabétisme y demeure l'un des plus élevés de l'Asie du Sud-est et que le développement du pays est largement compromis par des pénuries de carburants de base, qui entraînent des coupures d'électricité, des restrictions dans les transports et des augmentations de prix des denrées alimentaires,
K. whereas Nepal continues to suffer from serious economic and social underdevelopment; whereas close to 30% of the population fall below the absolute poverty line, 16% of the population are severely malnourished, the illiteracy rate remains one of the highest in South Asia and development is crippled by nationwide shortages of basic fuels, causing power cuts, restrictions to transport and increases in food prices,

La récession a entraîné le chômage (le taux officiel est de 23% mais il est probablement sous-estimé, si l'on tient compte de l'emploi à temps partiel et du secteur informel), la criminalité (surtout dans les grandes agglomérations) et la pauvreté (près de 50% de la population vit actuellement sous le seuil de pauvreté).
The recession has brought unemployment (23% is the official figure but is probably underestimated if partial employment and informal sector are considered), criminality (especially in the big cities) and poverty (nearly 50% of the population live now below the poverty line).

Un quart de sa population vit sous le seuil de la pauvreté et plus d'un tiers n'a pas accès à une eau potable sûre.
A quarter of the population lives below the poverty line and more than a third has no access to safe drinking water.

La République centrafricaine est un pays enclavé qui figure au 22e rang des États les plus pauvres et dont 62 % de la population vit sous le seuil de pauvreté (fixé à 1,25 USD).
The Central African Republic is a landlocked country, ranked among the world’s 22 poorest nations, with 62% of the population living below the poverty line (determined at $1.25).