Traduction de «population vit presque » (Français → Anglais) :

La région alentour connaît un très fort taux de chômage et la population vit presque exclusivement de l’agriculture.
Unemployment in the surrounding region is very high, and the people live almost exclusively from farming.

Comme vous le savez, la population sahraouie vit presque exclusivement de l'aide que lui octroie l'Union européenne par l'intermédiaire d'ECHO.
As you are aware, the population of Western Sahara depends almost exclusively on the European Union aid provided through ECHO for its survival.

Selon la Banque Mondiale, près de la moitié de la population en Cisjordanie et presque de 70% dans la Bande de Gaza, vit en dessous du seuil de pauvreté.
According to the World Bank, almost half of the West Bank’s inhabitants and nearly 70% of the Gaza Strip’s live below the poverty line.

- (PT) Monsieur le Président, la situation dramatique que vit le Mozambique est connue, il est donc de la plus grande urgence de fournir l'aide nécessaire afin que le gouvernement réponde aux besoins les plus urgents de la population et puisse reconstruire les vastes régions dans lesquelles la destruction a été presque totale.
– (PT) Mr President, we are all aware of the tragic situation in Mozambique, and it is a matter of the utmost urgency to provide the necessary aid so that the government can respond to the most urgent needs of its people and succeed in reconstructing the vast regions where destruction has been almost total.

Le corridor offre aux passagers un service fréquent, rapide, pratique, accessible et abordable là où vit presque la moitié de la population canadienne.
The corridor offers passengers frequent, fast, convenient, accessible and affordable service where almost half of Canada's population lives.

Dans cette zone vit une population de 710.000 habitants, soit presque 40% de la population de l'ensemble de la région.
The population of the area is 710 000, almost 40% of the total population of the region.

Attendu : que la population du Nunavik, dans la province de Québec, composée principalement d'Inuits, vit un déséquilibre fiscal causé par un coût de la vie qui est exorbitant comparativement au reste de la population canadienne vivant au sud du cinquante-cinquième parallèle; que la population du Nunavik est coupée du reste de la population du Canada sur le triple plan géographique, économique et politique et que les conditions de vie qu'elle connaît sont très critiques, et ne vont qu'en s'aggravant à cause de l'isolement et de la distance; que les coûts élevés du transport se répercutent directement sur les coûts des biens et des services, ce qui a une incidence majeure sur le pouvoir d'achat de la population; que sur la base d'imposition par habitant, les Inuit sont les contribuables les plus lourdement imposés du Canada; que les impôts et les taxes dévaluent l'épargne des particuliers et empêchent presque les petites entreprises de réaliser des bénéfices; que des des allégements fiscaux sont nécessaires pour favoriser la prospérité économique et sociale au Nunavik; que le Parlement du Canada reconnaît la nécessité de prendre des mesures pour enrayer l'injustice économique que vivent les individus du Nunavik;
WHEREAS the people of Nunavik, in the Province of Quebec, most of whom are Inuit, are experiencing a fiscal imbalance owing to the fact that their cost of living is exorbitant compared with that of Canadians living south of the fifty-fifth parallel; WHEREAS the people of Nunavik are cut off from other Canadians geographically, economically and politically, and their living conditions are desperate and deteriorating further because of isolation and distance; WHEREAS the high cost of transportation has a direct impact on the cost of goods and services, and this seriously limits people's purchasing power; WHEREAS, on a per capita basis, the Inuit are the most heavily taxed people in Canada; WHEREAS the level of taxation erodes people's savings and makes it extremely difficult for small businesses to operate at a profit; WHEREAS tax relief is necessary to promote economic prosperity and social well-being in Nunavik; WHEREAS the Parliament of Canada recognizes the need to act in order to remove the economic injustice endured by the people of Nunavik; WHEREAS studies carried out by various institutions have strongly recommended changes to the tax system in order to exempt the Inuit of Nunavik from paying income tax;

Cette population, qui est presqu'entièrement dépendante de l'aide internationale, vit dans un environnement particulièrement rude, notamment en ce qui concerne les produits alimentaires de première nécessité, dont les stocks sont pour la plupart épuisés.
These people are almost entirely dependent on international relief and are living in particularly harsh conditions, with stocks of basic foodstuffs virtually exhausted.