Traduction de «population suédoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence suédoise de coopération internationale au développement [ Organisation suédoise pour le développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency [ SIDA | Swedish International Development Authority ]

Agence suédoise de coopération au développement international [ ASDI | Agence suédoise d'aide au développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency

Comité national des organisations de jeunesse suédoises | Conseil national de la jeunesse suédoise
National Council of Swedish Youth

Association suédoise des abattoirs
Meat Packers Council of Sweden

gymastique suédoise
swedish gymnastics

omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska
baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

couronne suédoise | SEK [Abbr.]
krona | Swedish krona

population résidante permanente étrangère | population résidante permanente de nationalité étrangère
permanent foreign resident population | foreign permanent resident population

population résidante non permanente étrangère | population résidante non permanente de nationalité étrangère
non-permanent foreign resident population | foreign non-permanent resident population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit d'une amélioration de la situation des migrants au regard de l'emploi, les écarts dans les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale entre la population d'origine suédoise et la population immigrée doivent encore être comblés.
Despite the improved labour market situation of the immigrants, it still remains a need to reduce the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion.

Les problèmes actuels, qui sont autant de nouveaux défis, sont les suivants: gommer les différences entre la population d'origine suédoise et celle issue de l'immigration dans tous les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale; assurer à tous des services sociaux de qualité, notamment aux plus vulnérables et renforcer la coopération entre les différents échelons (local, régional et national); enrayer la progression de l'absentéisme pour maladie et inverser la tendance et réinsérer les malades de longue durée sur le marché du travail; intensifier les contacts avec d'autres acteurs concernés, en particulier avec ceux impliqués dans le processus politique et avec les ONG à l'échelon régional et local.
Current issues which pose further challenges: to decrease the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion; to secure social services of a high standard to all, in particular to the most vulnerable and to increase co-operation between different levels (local, regional and national); to halt and to reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market; to further intensify contacts with other stakeholders, in particular political process and NGOs at the regional and local level.

Les régions désignées sont des régions à faible densité de population qui représentent une population totale de 1,171 million d’habitants, soit 12,26 % de la population suédoise.
The designated areas are sparsely populated areas with a total population of 1.171 million, or 12.26% of Sweden's population.

Il est évidemment déconcertant de lire que 12 % de la population suédoise est menacée par la pauvreté, contre 9 % de la population tchèque et 13 % de la population luxembourgeoise; mais malgré ces lacunes, ce rapport est assurément édifiant.
When I read that in Sweden, the at-risk-of-poverty rate for the population is 12%, in the Czech Republic 9%, but in Luxembourg 13%, I can only wonder.

Si, toutefois, la persistance de cette philosophie était une raison suffisante pour votre contre M. Tricher la semaine dernière, je crains grandement qu’elle ne soit plus une raison suffisante, car entre-temps la population suédoise a rejeté l’euro, nous forçant tous à nous rassembler autour des symboles de stabilité de la monnaie unique. Voilà pourquoi j’estime qu’il est de mon devoir - et je pense parler au moins pour mes collègues grecs ayant les mêmes visions - de voter en faveur de M. Trichet.
If, however, persistence with this philosophy was reason enough to vote against Mr Trichet last week, I greatly fear that it is no longer reason enough, because in the meantime the Swedish people have rejected the euro, forcing all of us to rally round the symbols of the stability of the single currency, which is why I feel it is my obligation – and I believe that I speak at least for my Greek colleagues with similar visions – to support and vote in favour of Mr Trichet.

Ces régions regroupent près de 11% de la population suédoise et se caractérisent par une très faible densité de population et des économies locales en butte à des problèmes spécifiques.
About 11% of the Swedish population live in these areas, which are characterised by an extremely low population density and special problems of their local economies.

les zones suédoises et finlandaises éligibles à l'ancien Objectif 6 entre 1994 et 1999 qui intervenait spécifiquement dans les régions à très faible densité de population.
the areas in Sweden and Finland eligible under the former Objective 6 during 1994-99, which specifically assisted regions with a very low population density.

Il a également donné le coup d'envoi d'une campagne visant à éduquer la population suédoise, et notamment les jeunes adultes et adolescents, aux questions de sécurité alimentaire.
He also kicked off the work on a campaign aiming to educate the Swedish population and in particular young adults and teenagers on food safety issues.

Au total, 1,2 million de personnes environ, soit 14 % de la population suédoise, vont bénéficier directement ou indirectement des décisions adoptées aujourd'hui, qui viennent s'ajouter aux décisions adoptées en mai dernier par la Commission européenne en ce qui concerne les nouveaux programmes pour la partie septentrionale du pays au titre de l'objectif n° 1.
In all some 1.2 million people, 14% of the Swedish population, will benefit directly or indirectly from the decisions taken today, which comes as an addition to the decisions taken by the European Commission last May on new programmes for the northern part of the country under Objective 1.

Près de 450 000 personnes (5 % de la population suédoise) vivent sur une zone qui couvre 55 % du territoire national.
Almost 450,000 people live there, 5 % of the Swedish population, in an area which covers 55 % of the national territory.