Vertaling van "population sud-soudanaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sud-Soudanais [ Sud-Soudanaise ]
South Sudanese

Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud
International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa

Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud
International Day of Solidarity With the Struggling People of South Africa

Comité intergouvernemental de coordination pour la planification de la population et du développement en Asie du Sud-Est
Intergovernmental Coordinating Committee for Population and Family Planning in Southeast Asia [ IGCC | Regional Organization for Intergovernmental Cooperation and Coordination in Population and Family Planning in South East Asia ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. rappelle que la mise en œuvre intégrale de l'accord de cessez-le-feu et la reprise rapide des négociations en vue de la formation d'un gouvernement transitoire d'union nationale constituent la seule solution durable pour la population sud-soudanaise; se déclare tout particulièrement préoccupé par la dimension ethnique que revêt le conflit;
8. Recalls that the full implementation of the ceasefire agreement and the rapid resumption of talks leading to the formation of a transitional government of national unity is the only long-term solution for the South Sudanese people; expresses its particular worries about the ethnic dimension of the conflict;

5. encourage l'Union à reprogrammer son aide au développement afin de répondre aux besoins les plus pressants de la population sud-soudanaise et de soutenir une transition vers la paix et la stabilité;
5. Encourages the EU to reprogramme its development assistance in order to meet the most urgent needs of South Sudan’s people and to support a transition towards peace and stability;

9. invite instamment la Commission et les États membres à renforcer la fourniture d'aide humanitaire et à fournir de la nourriture, de l'eau potable, des soins de santé et des systèmes d'assainissement à la population sud-soudanaise;
9. Urges the Commission and the Member States to scale up the provision of humanitarian support and to provide food, clean water, healthcare and sanitation to the population of South Sudan;

AO. considérant que la langue officielle du Soudan du Sud est l'anglais mais que celle-ci n'est pas parlée par la population sud soudanaise majoritairement illettrée, considérant que cette langue prévaut dans les services publics, dans le système judicaire, les entreprises privées ainsi que dans les plus grands médias du pays; considérant que le Soudan du Sud comporte en tout plus de 60 langues et dialectes parlés par les diverses ethnies qui le compose; considérant que la langue est un facteur essentiel de cohésion nationale et considérant l'importance dès lors d'une politique linguistique appropriée;
AO. whereas South Sudan’s official language is English but it is not generally spoken, and most of the South Sudanese population is illiterate; whereas English is the predominant language in the public services and the legal system, in private-sector companies and in the country’s major media outlets; whereas South Sudan’s various ethnic groups speak, in total, more than 60 languages and dialects; whereas language is a key factor in national cohesion and therefore an appropriate language policy is important;

À Djibouti, par exemple, 3 000 personnes seront formées pour acquérir des qualifications requises pour accéder au marché du travail; 75 % d'entre elles devraient trouver un emploi dans les 6 mois suivant la formation; un soutien à la population soudanaise, au moyen de trois projets visant à lutter contre l'instabilité et les déplacements forcés grâce à des actions de résilience destinées à améliorer l'accès de 90 000 enfants à l'enseignement primaire et la qualité de cet enseignement grâce à la formation de 2 000 enseignants dans l'ensemble du pays (22 millions €), à renforcer les moyens de subsistance dans les régions du sud et de l'est (9 millions €) et à améliorer la nutrition de 400 000 femmes et enfants dans le nord-est du Soudan (8 millions €); un système régional de suivi et d'apprentissage (2 millions €), qui viendra compléter l'actuelle facilité pour la recherche et la production de données probantes et qui devrait comprendre (sans toutefois s'y limiter) des informations sur les causes de la migration, l'évolution des économies transfrontalières ainsi que les relations centre/périphérie, les facteurs de radicalisation et l'extrémisme violent.
For example, in Djibouti 3,000 people will be trained with relevant skills to access the job market; 75% are expected to have found employment within 6 months of the training; support to the people in Sudan, with three projects to address instability and forced displacement through resilience actions to improve access to, and quality of, primary education, benefitting 90,000 children and training 2,000 teachers country-wide (€22 million), strengthen livelihoods in Southern and Eastern regions (€9 million) and enhance nutrition of 400,000 women and children in North-Eastern Sudan (€8 million); a regional monitoring and learning system (€2 million) to complement the on-going Research and Evidence Facility which is expected to include (but not be limited to) information on the drivers of migration, dynamics of cross-border economies and centre/periphery relations, drivers of radicalism and violent extremism.

9. L'UE est déterminée à associer à la fois le Soudan et le Sud-Soudan à la promotion de la gouvernance démocratique, du respect des droits de l'homme et d'un avenir pacifique et prospère pour toute la population soudanaise.
9. The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.

Le référendum sur l'autodétermination du Sud‑Soudan s'est déroulé dans le calme et de façon crédible et l'Union européenne (UE) en félicite la population du Sud-Soudan ainsi que les parties soudanaises à l'accord de paix global (APG).
The European Union (EU) commends the people of Southern Sudan and the Sudanese parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) on the peaceful and credible conduct of the Referendum on self-determination for Southern Sudan.

La population soudanaise continue de souffrir de la guerre civile opposant, depuis 18 ans, le gouvernement soudanais aux factions armées qui contrôlent une grande partie du sud du pays.
As the civil war between the Sudanese government and armed factions controlling much of the south of the country enters its 19th year, the suffering of the population continues.

L'Union européenne demande avec insistance au gouvernement soudanais et à toutes les autres parties au conflit armé qui sévit dans le sud du Soudan d'étendre à l'ensemble du pays, sans aucune limite de temps, l'actuel cessez-le-feu qui expire le 15 janvier 1999, afin de faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire à la population soudanaise, qui est dans la détresse.
The European Union strongly requests the Government of Sudan and all other parties to the armed conflict in Southern Sudan to extend the current ceasefire which expires on 15.01.1999 to all parts of the country without any time limit in order to facilitate humanitarian assistance to the suffering people of Sudan.