Traduction de «population soit consultée » (Français → Anglais) :

Étant donné que le SCRS affirme que cette offre soulève des questions de sécurité pour le Canada, il faut que le dossier de la prise de contrôle soit plus transparent et que la population soit consultée. Nous avons présenté une motion, en 2010, qui a été adoptée à l'unanimité à la Chambre.
In 2010, we had a motion that passed unanimously through the House that put forward some guidelines to make the Investment Canada Act stronger, as my colleague mentioned, to evolve and grow.

Ce ne serait pas une mauvaise chose, une fois tous les 10 ans, que la population soit consultée, que les gouvernements provinciaux en cause soient consultés, et j'imagine que les deux Chambres du Parlement, peu importe que l'une d'elles soit élue ou non — qui sait ce qu'il en sera d'ici là — permettent à leurs membres, une fois par décennie, de réfléchir à l'avenir de leur capitale nationale.
It wouldn't be a bad thing, once every 10 years, for the population to be consulted, for the provincial governments concerned to be consulted, and I imagine for the two Houses of Parliament, whether one of them is elected or not who knows by then to actually have their members once every decade consider what their national capital should look like.

Après tout, force est de reconnaître que les décisions européennes sont en règle générale prises sans que la population soit consultée et que, par le passé, ces concepts révolus de la vérité et de la démocratie ont plus d’une fois été pris à la légère.
It is, after all, a fact that European decisions are taken over the heads of the public almost as a matter of routine, and that there was, in the past, more than one occasion when such old-fashioned concepts as truth and democracy were not taken entirely seriously.

L'UE se félicite que les parties concernées aient accepté que la population du Timor-Oriental soit consultée de manière directe, mais elle craint que la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité ne compromette gravement ce processus.
The EU welcomes the agreement of the parties concerned to a consultation of the East Timorese people by direct ballot, but is deeply worried that the deterioration of the security situation could seriously jeopardise this process.

La population danoise est très sceptique et refuse que la monnaie nationale soit engloutie par l'euro. Je ne doute pas que ce scepticisme et cette opposition soient partagés par un nombre croissant de personnes, qui ne sont pas consultées, dans les autres États membres.
Among Danes, there is a great deal of scepticism about, and opposition to, the national currency being swallowed up by the euro. I have no doubt that this scepticism and opposition are shared by large and growing groups of the populations of the other Member States, who are not being consulted.

On ne peut pas permettre qu'il y ait des négociations sur des ententes de libre-échange ou sur le plan multilatéral à l'OMC, sans que la population ne soit mise dans le coup, sans qu'elle soit consultée et sans que les élus, qui représentent la population, ne soient mis dans le coup pour analyser les projets d'accords et autoriser la ratification par le gouvernement à la fin de ces négociations.
We cannot allow negotiations to be held on free trade agreements or the WTO multilateral plan without the public being brought into the process, without it being consulted, and without the elected representatives of the public being brought into the process to analyze the draft agreements and to authorize ratification by the government at the end of these negotiations.

Cet amendement propose qu'avant de nommer un sénateur pour le Nunavut, la population du Nunavut soit consultée par référendum au moyen de la question suivante: À votre avis, le premier sénateur du Nunavut devrait-il être choisi par le premier ministre ou élu par la population du Nunavut?
It is an amendment to the effect that prior to appointment of any senator for Nunavut the people of Nunavut should be asked by plebiscite: In your opinion, should Nunavut's first senator be selected by the Prime Minister or through election by the people of Nunavut?