Traduction de «population servie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

curry de mouton servi avec du riz [ cari de mouton servi avec du riz ]
mutton curry and rice

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

a servi à la guerre
Saw war service

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

Pourcentage minimum servi
Minimum allotment ratio

état de santé de la population
Population health status

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Socle a servi de guide aux rapports par pays publiés aujourd'hui, qui se concentrent sur les réformes contribuant à accroître la résilience des marchés du travail, l'efficacité des systèmes sociaux nationaux et la capacité à gérer les facteurs structurels de changement à plus long terme (par exemple, les nouvelles formes de travail ou le vieillissement de la population).
The Country Reports published today use the Pillar as a compass, focusing on reforms that help increase the resilience of labour markets, the effectiveness of national welfare systems and the capacity to deal with longer-term structural drivers of change (e.g. new forms of work, demographic ageing).

La diversité et les échanges culturels des populations pourront également être mieux servis grâce à la souplesse permise notamment par la diffusion de chaînes de télévision par satellites.
The diversity and cultural exchanges of Europe's populations can also be better served thanks to the flexibility rendered possible, in particular, by television broadcasting via satellites.

Elle est aussi soutenue par l'assainissement budgétaire et l'accent mis davantage sur la nécessité d'assurer la viabilité des finances publiques face au vieillissement de la population, un processus qui a été servi par le pacte de stabilité et de croissance révisé[4].
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact[4].

La gloire des tribunaux devrait leur être conférée par la population, parce que les gens sentent qu'ils sont bien servis, que les lois sont là pour protéger les citoyens et que les juges les interprètent de manière à assurer leur protection, parce que les juges ont le sens du devoir et assument leurs responsabilités, non seulement à l'égard de la loi mais à l'égard de l'ensemble de la population.
The honour we bestow on the courts should come as a result of the people feeling well served, that the laws are there to protect them and their protection is derived from the interpretation of the law from judges who have a keen sense of what their duties and responsibilities are not only to the law but to society at large.

Nous avons conclu que les mouvements de population par migration interne n'ont pas servi à mélanger les populations des diverses régions.
We concluded that population movements through internal migration had largely not served to blend the people of the various regions.

S'il est vrai que nos militaires ayant servi en Afghanistan ont été confrontés aux situations les plus extrêmes que peuvent vivre ceux qui ont choisi le métier des armes, il n'en reste pas moins que les militaires canadiens qui ont servi au maintien de la paix depuis 1953 ont mis leur vie en jeu afin d'assurer la sécurité de populations civiles menacées.
While it is true that our military personnel who served in Afghanistan faced the most extreme situations possible for someone who has chosen to serve in the profession of arms, the fact remains that Canadian soldiers who have served in peacekeeping roles since 1953 have put their lives in danger to protect civilians under threat of attack.

En conséquence, les données historiques sont ajustées dans la mesure où la composition démographique de la population diffère de celle de la population ayant servi de base pour l’établissement de ces données.
Therefore, historical data are adjusted to the extent that the demographic mix of the population differs from that of the population used as a basis for the data.

Pendant 36 ans et demi, Stanley Haidasz a servi la population d'abord comme ministre, puis comme sénateur, mais il a aussi été, pendant 40 ans, un médecin au service de la population de Parkdale, à Toronto.
That is true not only of the thirty-six and a half years of service in Parliament as an MP, a cabinet minister and then as a senator, but also Doctor Haidasz's 40 years as a physician, serving the people in his Parkdale community in Toronto.

Les résultats de l’étude consacrée à l’ensemble des utilisations existantes de médicaments sur la population pédiatrique dans l’UE ont été publiés en décembre 2010[7] (article 42) et ont servi de base à l’inventaire des besoins thérapeutiques (article 43).
The results of the survey of all existing uses of medicinal products in the EU paediatric population were published in December 2010[7] (Article 42) and were used as a basis for the inventory of therapeutic needs (Article 43).

Comme le savent les sénateurs, pendant de nombreuses années, M. Munro a servi la population de Hamilton, bien sûr, mais aussi la population de tout le Canada, y compris les peuples autochtones.
Mr. Munro, as honourable senators will know, has contributed for many years a very valuable service, not just to the people of Hamilton but to the country as a whole, and to the aboriginal people.