Traduction de «population rend nécessaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type
minimum population necessary for opening pilot shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’intérêt croissant de la population pour le patrimoine et les travaux du Parlement rend nécessaire une meilleure accessibilité englobant tous les secteurs d’affaires et tous les édifices de la Cité.
The public’s growing interest in the work and heritage of Parliament is increasing accessibility across all lines of business and in all buildings of the Precinct.

L’Access City Award contribue à donner un coup de projecteur aux bonnes pratiques en la matière à travers toute l’Europe et à les encourager, à l’heure où le vieillissement de la population rend nécessaire l’accessibilité pour tous.
The Access City award helps to highlight and promote good practice across Europe, at a time when an ageing population is making accessibility for all a necessity.

Le vieillissement de la population rend nécessaires la recherche et le développement de nouvelles méthodes qui diminuent la pression sur les hôpitaux, tout en améliorant la qualité de vie des personnes, sans diminuer le niveau d’assistance.
The ageing of the population calls for research into and the development of new methods which will reduce pressure on hospitals and at the same time improve people's quality of life without reducing the level of assistance which they receive.

La diminution anticipée de la population en âge de travailler rend d'autant plus nécessaire une approche du travail fondée sur le cycle de vie et la modernisation des systèmes de protection sociale pour en assurer l'adéquation, la viabilité financière et la capacité d'adaptation à l'évolution des besoins sociétaux.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.

Le parlement, dans une démocratie, a quatre responsabilités fondamentales : approuver au nom de la population les mesures législatives proposées par le gouvernement; approuver, au nom de la population, le budget que propose le gouvernement afin de prélever des impôts et des taxes et d'amasser les fonds nécessaires pour diriger le pays; approuver, au nom de la population, le budget qui contient des dépenses détaillées et donne au gouvernement le pouvoir d'affecter des sommes précises à des programmes précis; et enfin la quatrième, la plus importante à mon avis, le gouvernement fait rapport et rend des comptes au parlement.
Parliament, in a democracy, has four fundamental responsibilities: first, to approve on behalf of the people legislation proposed by the government; second, to approve on behalf of the people the budget proposed by the government for it to raise through taxation the revenues needed to run the country; third, to approve on behalf of the people the estimates, which are the line-by-line expenditures giving government the authority to spend specified amounts on specific programs; and fourth—and I think the most important, Mr. Chairman—government reports to and is accountable to parliament.

160. note que la Bulgarie a ouvert tous les chapitres de négociation et en a clôturé dix-sept à titre provisoire; se rend compte des défis auxquels la Bulgarie doit faire face dans le cadre du processus d'adhésion, et note qu'il est difficile de maintenir la confiance de la population dans les réformes nécessaires et son soutien pour ces réformes; souligne donc qu'il est impératif que les progrès macroéconomiques se traduisent, pour la population tout entière, par des avantages économiques tangibles et des niveaux plus élevés de bien-être social pour la population; estime qu'en ce sens, il serait nécessaire de renforcer les mesures relatives à l'égalité, à la lutte contre le chômage, la pauvreté et la marginalisation grâce à l'établissement de mesures actives en matière d'emploi et de renforcement des niveaux de prestation et de couverture sociales;
160. Takes note of the fact that Bulgaria has now opened all negotiating chapters and that it has provisionally closed 17; understands the challenges facing Bulgaria in this accession process and takes note of the continuing difficulty in maintaining popular confidence in, and support for, the necessary reform measures; underlines, therefore, the urgent need for macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits and more substantial social welfare for the population; considers accordingly that it will be necessary to intensify the measures to foster equality, combat unemployment, and eradicate poverty and exclusion by taking active steps to promote employment and increase the levels of social benefits and the degree of welfare cover;

151. note que la Bulgarie a ouvert tous les chapitres de négociation et a clôturé à titre provisoire dix-sept chapitres; se rend compte des défis auxquels la Bulgarie doit faire face dans le cadre du processus d'adhésion, et note qu'il est difficile de maintenir la confiance de la population dans les réformes nécessaires et son soutien pour ces réformes; souligne donc qu'il est impératif que les progrès macroéconomiques se traduisent, pour la population tout entière, par des avantages économiques tangibles et des niveaux plus élevés de bien-être social pour la population; estime qu'en ce sens, il serait nécessaire de renforcer les mesures relatives à l'égalité, à la lutte contre le chômage, contre la pauvreté et contre la marginalisation grâce à l'établissement de mesures actives en matière d'emploi et de renforcement des niveaux de prestation et de couverture sociales;
151. Takes note of the fact that Bulgaria has now opened all negotiating chapters and that it has provisionally closed 17; understands the challenges facing Bulgaria in this accession process and takes note of the continuing difficulty in maintaining popular confidence in, and support for, the necessary reform measures; underlines, therefore, the urgent need for macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits and more substantial social welfare for the population; considers accordingly that it will be necessary to intensify the measures to foster equality, combat unemployment, and eradicate poverty and exclusion by taking active steps to promote employment and increase the levels of social benefits and the degree of welfare cover;

Tout ceci rend à mon sens d'autant plus nécessaire et urgent de notre part que les contacts soient intensifiés afin de consolider de cette manière les forces dont la grande majorité de la population a conscience de disposer.
All this makes it, in my view, a matter of urgent necessity that we should for our part build up our contacts and thereby strengthen the forces that the majority of the population know to be behind them.

à l'évolution de la nature des emplois, qui appelle une interaction nouvelle entre les politiques destinées à améliorer la flexibilité et celles qui doivent apporter davantage de sécurité; à l'évolution de l'équilibre entre les sexes dans la vie professionnelle: l'égalité des chances soulève de nouvelles questions et de nouvelles exigences en termes de protection sociale; au vieillissement de la population en Europe: la croissance rapide du nombre de personnes âgées crée de nouveaux besoins et rend nécessaire d'accélérer la réforme des pensions de retraite; au besoin de moderniser la coordination des régimes nationaux de sécurité sociale pour les personnes qui se déplacent à l'intérieur de l'Union.
–the changing nature of work, where a new interplay is called for between policies designed to improve flexibility and those designed to provide security; –change in the gender balance in working life, where equal opportunities bring new issues and requirements in terms of social protection; –the ageing of the population in Europe, where the rapid growth of the dependent population is creating new needs as well as forcing the pace of pension reform; –the need to reform the coordination of national social security schemes for people moving within the Union.

La morosité de l'économie, conjuguée à l'étendue et à la faible population de la province, rend nécessaire un système allégé et efficace.
The weak economy, combined with a large, sparsely populated province, requires a lean and efficient delivery system.