Traduction de «population rejette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

serrure encastrée qui rejette la clé
key-operated pop-out lock [ pop-out lock ]

la juridiction rejette l'action
the court shall reject the action

la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible

l'Office rejette la demande
the Office shall refuse the application

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

population résidente [ population de droit | population de jure | population de résidence habituelle | population domiciliée | population légale ]
de jure population [ resident population ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de cette directive, les villes et métropoles ayant une population de plus de 15 000 équivalent habitant, qui rejettent leurs eaux urbaines résiduaires dans des eaux réceptrices qui ne sont pas considérées comme des «zones sensibles», devaient être équipées de systèmes de collecte et de traitement de leurs eaux résiduaires depuis le 1 janvier 2001.
Under this Directive, towns and cities with a population equivalent of more than 15 000 inhabitants which discharge the urban waste water into receiving waters not considered to be "sensitive areas" were required to have systems for collecting and treating their waste water in place as of 1 January 2001.

Quand on a une population de rats de laboratoire et qu'on procède à un test d'une substance toxique, et je ne parle pas que des pesticides, on rejette de cette population tout rat qui montre le moindre signe de maladie.
When you have a laboratory rat population and you are testing any toxic substance, not just pesticides, you reject from that test population any rat that shows any sign of illness.

B. considérant que la population rejette clairement un système qui a privé le peuple de droits fondamentaux et a commis une série de graves abus, notamment la pratique généralisée de la torture,
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,

E. considérant que la population rejette clairement un système qui a privé le peuple des droits fondamentaux et a commis une série de graves abus, notamment la pratique généralisée de la torture,
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,

Monsieur le Président, le ministre du Patrimoine canadien a notamment mentionné le fait que la population canadienne rejette certaines idées. Cependant, si je me rappelle bien, le Parti conservateur — surtout lorsque M. Obama gagnait en popularité — a souscrit à l'idée d'une bourse du carbone, et les gens ont voté en conséquence.
Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage talked about the Canadian public rejecting certain ideas and so on but, if I recall, the Conservative Party, especially when Mr. Obama was on the rise, embraced the idea of carbon markets, and people voted for it.

L'interprétation de la Commission diffère cependant. Cette dernière estime que la population rejette l’idéologie dans laquelle le terrorisme a puisé son inspiration pendant quinze ans au Penjab.
The Commission’s analysis, however, is that the ideology that inspired a decade and a half of terrorism in Punjab has been rejected by the population.

Ils rejettent pratiquement le principe de la représentation selon la population.
They are basically rejecting the concept of representation by population.

Notre gouvernement rejette les tactiques employées par certains sénateurs pour retarder la mise en oeuvre d'un programme de réforme du régime démocratique qui reçoit l'appui de la population canadienne, et nous agissons pour répondre aux désirs des Canadiens afin de rendre leurs institutions nationales plus fortes, plus modernes, plus responsables et plus démocratiques.
Our government rejects the tactics employed by some senators to delay an agenda on democratic reform that is endorsed by the Canadian people and we are taking action to respond to the wishes of Canadians to make their national institutions stronger, more modern, more accountable and more democratic.

L'opinion publique américaine n'est pas aussi unie que le prétend le président Bush - plus d'un tiers de la population souhaite qu'un nouveau vote de l'ONU autorise un quelconque conflit et près d'un quart de la population rejette l'envoi de troupes américaines en Irak.
Public opinion in the US is less united than President Bush pretends – over a third still want a new UN vote to authorise any conflict, and almost a quarter do not want US troops to be sent to Iraq at all.

Cet accord, qui est fondé sur le droit à l'autodétermination, permettra de consulter la population du Timor-Oriental sur la question de savoir si elle accepte le cadre constitutionnel proposé pour l'autonomie ou si elle le rejette, ce qui mènerait à l'indépendance du Timor-Oriental.
This agreement, based on the right to self-determination, will lead to a popular consultation of the East Timorese people on whether they would accept or reject the proposed constitutional framework for autonomy, in the latter case leading to the independance of East Timor.