Traduction de «population qui attache » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attache-sucette et f. | attache sucette et f. | attache-tétine et f. | attache tétine et f. | attache-suce et f. | porte-sucette | porte-tétine | porte-suce
pacifier clip | pacifier holder | dummy holder

formation d'un lien d'attachement | création d'un lien d'attachement | processus d'attachement | lien d'attachement | attachement | bonding
bonding

attache épithéliale | attache gingivale | attachement épithélial | attachement épithélio-dentaire | attachement gingivo-dentaire | coiffe épithéliale | jonction dento-gingivale | manchon épithélial gingival | manchon gingival
epithelial attachment

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

attache à suspendre en ruban [ attache en ruban pour accrocher | ruban de fixation | ruban servant d'attache | ruban-attache ]
ribbon hanger

fabricant de cravates [ fabricante de cravates | fabricant d'attaches | fabricante d'attaches | confectionneur d'attaches | confectionneuse d'attaches | confectionneur de cravates | confectionneuse de cravates ]
tie maker

attache pyrotechnique [ attache explosive | attache destructible ]
explosive fastener [ pyrotechnic fastener ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

anneau de fixation | attache | attacher | griffe | pince à ressort | serre-joint
clamp | clamping sleeve | clip | tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de l'évaluation de ces niveaux maximaux admissibles, le rapport s'attache plus particulièrement à la protection des groupes de population les plus vulnérables, notamment les enfants, et, partant de cette base, étudie le bien–fondé éventuel de la définition de niveaux maximaux admissibles pour l'ensemble des catégories de la population.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.

Plus important encore, mesdames et messieurs les membres du comité, nous sommes les partenaires de l'ensemble de la population qui attache beaucoup d'importance à la santé et au système de soins, qui veut avoir l'assurance qu'investir dans la recherche produira les connaissances nécessaires pour préserver et améliorer la santé de la population, ce qui constitue une valeur fondamentale de la société canadienne, et produira les nouvelles idées, les nouveaux concepts et les nouveaux agents thérapeutiques qui permettront d'améliorer la santé tout en offrant des possibilités de prospérité économique.
Most importantly, ladies and gentlemen, members of the committee, we are also in a partnership with Canadians broadly, across the country, who give great priority to their health, their health needs, and the health care system, who depend on and have as a fundamental tenet of their value system the assurance and the confidence that investing in research will generate the knowledge that will improve and maintain the health of Canadians on the one hand and, secondly, provide the new ideas, the new concepts, the new therapeutic agents that will lead to improved health, but also provide economic opportunity for Canadians.

23. salue l'adoption de la directive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité , qui attache une attention particulière à la protection des populations désavantagées telles que les femmes et les enfants; souligne que ces populations sont fréquemment victimes de tous les types de violence, y compris de la violence domestique; recommande que ces graves violations des droits de l'homme fassent l'objet d'une enquête approfondie et que leurs auteurs soient identifiés et poursuivis; se félicite de l'adoption de la directive 2011/99/UE relative à la décision de protection européenne et de la directive 2011/36/UE concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes (directive sur la prévention de la traite); demande aux États membres de transposer ces directives dans leur législation et de les appliquer dès que possible;
23. Welcomes the adoption of Directive 2012/29/EU establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime , which pays special attention to the protection of disadvantaged groups such as women and children; underlines the frequent victimisation of these groups through all types of violence, including domestic violence; recommends the in-depth investigation, identification and prosecution of such severe violations of human rights; welcomes the adoption of Directive 2011/99/EU on the European protection order and Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (the Anti-Trafficking Directive); calls on the Member States to transpose and implement those directives as soon as possible;

Pour ce qui est du caucus conservateur du Québec, qui a endossé le chandail des Nordiques, j'aimerais dire ceci à la députée de Québec: nous représentons une population qui a voulu démontrer son attachement à l'équipe des Nordiques, et le caucus a participé, avec la population, à une manifestation appelée « La Marche bleue ».
As for the Quebec members of the Conservative caucus who wore Nordiques jerseys, I would like to say this to the member for Québec: we represent citizens who wanted to show that they care about the Nordiques, and the caucus participated in the blue march demonstration with these citizens.

9. confirme l'accent mis par l'Union européenne sur les préoccupations non commerciales afin de préserver le caractère multifonctionnel de la politique agricole, qui doit contribuer à la qualité et à la sécurité de l'alimentation, à la protection de l'environnement, à l'emploi et au développement des régions rurales; rappelle que la population européenne attache une importance croissante à ces questions, tout en comprenant l'inquiétude des pays en développement de les voir invoquées pour fausser la politique commerciale;
9. Supports the EU's emphasis on non-trade concerns, aimed at safeguarding the multifunctional character of agricultural policy, which can contribute to food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development; points to the increasing importance of those issues to European citizens while at the same time recognising the developing countries' concerns that they must not be used to distort trade policy;

32. se félicite des suites données au livre vert de 2005 sur les tendances démographiques dans l'Union européenne et attend de la part de la Commission des propositions relatives à des mesures concrètes contribuant à résoudre le problème du vieillissement de la population en Europe, dont la population active diminuera de près de 21 millions de personnes dans les vingt années à venir; attache une importance particulière à l'accroissement de la participation active de la population en âge de travailler au marché du travail afin d'atteindre l'objectif fixé à Lisbonne d'un taux de participation de 70% en 2010;
32. Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;

32. se félicite des suites données au livre vert de 2005 sur les tendances démographiques dans l'UE et attend de la part de la Commission des propositions relatives à des mesures concrètes contribuant à résoudre le problème du vieillissement de la population en Europe, dont la population active diminuera de près de 21 millions de personnes dans les vingt années à venir; attache une importance particulière à l'accroissement de la participation active de la population en âge de travailler au marché du travail afin d'atteindre l'objectif fixé à Lisbonne d'un taux de participation de 70% en 2010;
32. Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;

À mon avis, cette histoire d’amour entre la population et le Canadien de Montréal est profondément enracinée dans l’attachement historique qu’a cette population au moyen de diffusion du produit, qu’il soit question des ondes radio ou du médium plus traditionnel de la télévision par CBC.
In my view, that storied history that we have with the Montreal Canadiens is entrenched in the history of the attachment to how that product was delivered, whether it was across the radio airwaves or through the traditional medium of television on the CBC itself.

En conséquence, le Conseil reconnaît l'importance que les populations autochtones attachent à l'affirmation de leur capacité de "s'autodévelopper", c'est-à-dire de façonner leur propre développement social, économique et culturel et de modeler leur identité culturelle.
Consequently, the Council acknowledges the importance that indigenous peoples attach to the affirmation of their "self-development", that is to say, the shaping of their own social, economic and cultural development and their own cultural identities.

Au point de vue géographique, c'est un des plus beaux comtés, et au point de vue de la population-que j'ai le plaisir de servir-ce sont des gens attachés à leur comté, à leur MRC, et également attachés à leur paroisse.
Geographically, it is one of the most beautiful ridings, and the people who live there and whom I have the pleasure of serving are truly attached to their RCM and to their parish.