Traduction de «population puisse demeurer » (Français → Anglais) :

Une des clés pour relever ce défi consiste à veiller à ce que la population de plus de cinquante ans puisse rester plus longtemps sur le marché du travail, continuer à participer activement à la société, demeurer en bonne santé et conserver son autonomie le plus longtemps possible.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.

Nous continuons de donner suite au protocole d'entente signé avec le chef et le conseil de Kashechewan l'année dernière pour veiller à ce que la population puisse demeurer au même endroit comme elle l'a demandé.
We are continuing to follow through on the memorandum of understanding signed with the chief and council at Kashechewan last year to ensure, as they requested, they stay in the community.

En fondant la formule de la péréquation sur la population tout en ne veillant pas à ce que cette population puisse demeurer plus ou moins stable dans la région grâce à des politiques économiques sensibles aux réalités de cette région, une région où les gens veulent vivre, nous la vouons à l'échec et nous n'aidons pas nos familles à continuer à vivre avec leurs enfants dans les collectivités qu'elles aiment.
To base an equalization formula on population and at the same time not safeguard that the population can remain more or less stable in a region by sensitive economic policies for that region, regions where people want to live, we are setting them up for failure and we are setting up our families for the inability to maintain their lives and children in the communities that they love.

Lorsqu'un député arrive à la conclusion qu'il ne peut pas demeurer dans le parti politique pour lequel il s'est fait élire, il devrait être franc avec les électeurs et se soumettre à nouveau à des élections afin que la population puisse se prononcer sur sa décision de quitter son parti.
If this is true and members elected find they cannot remain in the political party that they arrived in the House representing, then they should stand up for the constituents, go back to the people and let them verify the decision members have made to leave.

- Comme il en est fait état dans le plus récent discours du Trône, le gouvernement demeure engagé à l'égard d'un radiodiffuseur public national fort et appuiera la SRC pour qu'elle puisse continuer à respecter ses obligations spéciales envers la population canadienne.
- As articulated most recently in the Speech from the Throne, the Government remains committed to a strong national public broadcaster, and will support the CBC so that it can continue to fulfil its special obligations to all Canadians.

Elle invite instamment les deux parties à faire en sorte que la population civile puisse regagner ses foyers et y demeurer en sécurité.
It calls urgently on both sides to ensure that the civilian population can return to their homes and remain there in safety.