Vertaling van "population pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

dynamique de la population | dynamique de population | évolution de la population
population development | population dynamics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont pourtant des espèces très vulnérables, dont les populations sont en forte diminution. Certaines espèces sont même menacées d'extinction dans les eaux de l'Union européenne.
Yet, they are very vulnerable species, whose populations face significant decline and, for some species, even a real threat of extinction in the EU waters.

Et pourtant l'urgence des défis à relever ne cesse de s'accroître face à la concurrence mondiale et au vieillissement de la population, facteurs plus manifestes encore aujourd'hui qu'il y a cinq ans.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.

Pourtant, le vieillissement de la population menace la viabilité financière de nos systèmes sociaux et la mondialisation notre compétitivité.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.

L'idée dominante de prolonger la vie active au-delà de 65 ans est certes diversement appréciée par la population, pourtant, un mal pour un bien, d'autres leviers devront nécessairement être actionnés.
The predominant idea of prolonging working life beyond the age of 65 has, admittedly, met with mixed reactions among the general public. However, this may be a blessing in disguise, as other levers will necessarily have to be activated.

Les opposants à cette adhésion représentent la majorité de la population. Pourtant, leur avis, jugé importun, est largement ignoré.
The unwelcome voices of those opposed to accession, who represent the majority of the population, are largely being ignored.

Ce sont pourtant des décisions de cette teneur qui détermineront l’attitude de la population rurale et de la population de l’est de l’Estonie dans le référendum sur l’adhésion à l’Union européenne.
It is these sorts of decisions that will, however, determine the attitude of the farming population and the people of East Estonia to EU membership in the referendum.

Sous prétexte de libéraliser le service, on prive la population, et d'abord les plus défavorisés, d'un support social pourtant essentiel.
On the pretext of liberalising the service, we are depriving the public – and first and foremost its most disadvantaged members – of social support which is nevertheless essential.

Pourtant, les revenus des populations des pays en développement n'ont cessé de diminuer sur la même période, ce qui prouve l'inefficacité et la contre-productivité de telles recettes.
However, the income of the population of developing countries has continued to fall over the same period, which proves this formula is ineffective and counter-productive.

Il ressort clairement des premiers plans d'action nationaux contre la pauvreté et l'exclusion sociale (PAN/incl), présentés en juin 2001, que les minorités ethniques et les immigrants sont exposés à un risque élevé d'exclusion sociale et de discrimination, même si, ce risque étant pourtant largement reconnu, ces premiers plans d'action manquaient de données sur ces catégories de population.
The first national action plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl) submitted in June 2001 clearly identified ethnic minorities and immigrants as being at high risk of social exclusion and discrimination although, despite the widespread recognition of such risks, the first NAPs/incl lacked data on these groups.

La participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision apparaît pourtant comme une exigence démocratique et une mesure positive pour la société, les décisions prenant dès lors en compte les besoins et les intérêts de l'ensemble de la population.
The balanced participation of women and men in the decision-making process is an essential requirement of democracy and a positive step for society, as decisions then take into account the needs and interests of the population as a whole.