Traduction de «population peut maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâtir un programme de services axé sur les citoyens -- Que peut en retirer la population canadienne?
Building a Citizen Focus -- Service Initiative -- What's in it for Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de la nouvelle PCP, les stocks doivent être exploités à des niveaux durables, qui assurent le «rendement maximal durable» (RMD), défini comme le volume de capture le plus élevé qui peut être réalisé sans danger année après année en maintenant la taille de la population à un niveau de productivité maximale.
Under the new CFP stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity. This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).

La Commission propose que, d'ici 2015, les stocks soient exploités à des niveaux qui assurent le «rendement maximal durable», défini comme le volume de capture le plus élevé qui peut être réalisé sans danger année après année en maintenant la taille de la population à un niveau de productivité maximale.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.

Peut-être surtout maintenant, aujourd’hui, et demain, dans les semaines à venir, la population ukrainienne polarisée a besoin d’aide sur le front économique, politique, scientifique et social.
Perhaps especially now, today, and tomorrow, in the weeks to come, the polarised Ukrainian people need help on the economic, political, scientific and social fronts.

Alors, certes, nous voilà maintenant amenés à demander à la Chine, à la Russie, de jouer un rôle positif dans cette affaire, alors que chacun sait que la Chine et la Russie ne sont peut-être pas des exemples de l’idéal à atteindre en matière de respect des droits de l’homme ou des populations qui sont concernées par de tels conflits.
So, admittedly, here we are now obliged to call on China and Russia to play a positive role in this affair, even though everyone knows that China and Russia are perhaps not examples of the ideal to aspire to when it comes to respect for human rights or for the populations affected by such conflicts.

Je crois que nous pourrons parvenir à une conclusion très satisfaisante (1445) M. Norman Doyle (St. John's-Est, PCC): Monsieur le Président, maintenant que le premier ministre a eu 24 heures pour réfléchir aux promesses qu'il a faites à la population de Terre-Neuve-et-Labrador pour ensuite les renier, et maintenant qu'il a pu discuter avec le premier ministre Williams, peut-il dire à la Chambre s'il est disposé à honorer les engagements qu'il a pris envers le premier ministre et la population de notre province au cours de la campagne électorale fédérale?
I expect we will be able to arrive at a very satisfactory conclusion (1445) Mr. Norman Doyle (St. John's East, CPC): Mr. Speaker, now that the Prime Minister has had 24 hours to reflect on his broken promises to the people of Newfoundland and Labrador, and now that he has had a chance to talk to Premier Williams, would the Prime Minister tell the House if he is willing to stand by the commitment he made to the premier and the people of our province during the federal election campaign?

Et je me demande comment mon collègue Poettering, que je connais depuis 20 ans maintenant, peut s’éloigner à ce point de l’opinion de sa propre population.
And I wonder how Mr Poettering, whom I have known for twenty years now, can make himself so remote from the opinions of his own people.

Les élections d'il y a un an ont encore été disputées selon les pires méthodes traditionnelles du passé des Balkans ; dans quelques semaines se tiendra la nouvelle élection du président de la République, et les discussions que nous avons eues précisément ici, au Parlement européen, ont donné l'impression que, maintenant, l'on se rend peut-être compte que, sur la voie de la normalisation, il est nécessaire d'avoir un candidat de prestige pour la présidence, qui obtienne un large consensus au sein de la population.
The methods used to decide the elections held a year ago were still the inferior, traditional methods employed in the past by the Balkan States; in just a few weeks’ time, the next elections for the President of the Republic are due to take place and the impression generated by the discussions which have taken place in this very Chamber in the European Parliament is that the Albanians might now be realising that, if they are to make any progress towards normalisation, they will need a high-calibre candidate for the presidency who has the backing of a large popular consensus.

Les contrôles de la chasse sont destinés à favoriser un équilibre entre l'activité de chasse en tant que telle et les bénéfices à long terme que l'on peut obtenir en maintenant des populations saines et viables des espèces dont la chasse est autorisée.
The controls on hunting are intended to help ensure a balance between hunting as an activity and the long-term benefits of maintaining healthy and viable populations of huntable species.

Si la présidence suédoise ne met pas à l'ordre du jour la question de la nouvelle configuration du Parlement en Italie et les conclusions que l'on peut tirer des précédentes mesures prises à l'encontre de l'Autriche, je pense néanmoins que, visiblement, la population souhaite que l'on examine sous différents angles ce qui s'est passé en Italie et les partis et les valeurs qui sont maintenant en place.
Even if the Swedish Presidency does not take up the issue of the formation of the new government in Italy and the conclusions drawn from previous action against Austria, I still believe that there will be various public demands which will force scrutiny of what has happened in Italy and the parties and values of the country.