Vertaling van "population mauritanienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mauritanien [ Mauritanienne ]
Mauritanian

Mauritanien | Mauritanienne
Mauritanian

Union démocratique mauritanienne | UDM [Abbr.]
Mauritanian Democratic Union | UDM [Abbr.]

Agence mauritanienne de presse | AMP [Abbr.]
Mauritanian Press Agency | AMP [Abbr.]

Agence mauritanienne d'Information | AMI [Abbr.]
Mauritanian Information Agency | AMI [Abbr.]

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

population résidente [ population de droit | population de jure | population de résidence habituelle | population domiciliée | population légale ]
de jure population [ resident population ]

population résidante | population de droit | population légale
resident population | de jure population

population exposée à un facteur de risque donné | population exposée | population vulnérable | population prédisposée
exposed population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'instar de ce qu'elle fait dans de nombreux pays, l'Union européenne a investi énormément pour la démocratisation de la Mauritanie mais aussi, et surtout, dirais-je, le peuple mauritanien a beaucoup donné et les responsables du renversement relativement récent du dictateur Taya avaient réussi à susciter un espoir énorme auprès de la population mauritanienne et en respectant chacun de leurs engagements, et de l'organisation du référendum constitutionnel de juin 2006 à la tenue des élections présidentielles de mars 2007 en passant par les élections locales et législatives de 2006.
Just as it has invested in many other countries, the European Union has invested enormously in the democratisation of Mauritania; more than this, and even more importantly I would say, the Mauritanian people have contributed significantly and those responsible for the relatively recent overthrow of the dictator Taya succeeded in arousing huge hopes among the population of that country, while at the same time honouring each of their commitments from the organisation of the constitutional referendum in June 2006 to the presidential elections in March 2007, including the holding of local and general elections in 2006.

Cette catastrophe pour la démocratie et pour la population mauritanienne rappelle évidemment l'extrême fragilité de toutes les jeunes démocraties et donc aussi l'attention particulière que nous devons lui accorder.
This catastrophe for democracy and for the people of Mauritania clearly reminds us of the extreme fragility of all young democracies and also of the special attention that has to be paid to them.

9. craint que, dans la mesure où le poisson constitue la première source de protéines animales dans l'alimentation de la population mauritanienne, et où la FAO estime que 10 % de celle-ci a souffert de malnutrition entre 1997 et 1999, la poursuite de la surexploitation des ressources halieutiques ne conduise à une détérioration de la sécurité alimentaire en Mauritanie;
9. Fears that continued overfishing will lead to a reduction of food security in Mauritania, given that fish is the greatest source of animal protein for the Mauritanian population and, according to the FAO, in the period from 1997 to 1999 10% of the Mauritanian population were on record as being undernourished;

G. considérant toutefois que de grandes franges de la population mauritanienne n'ont pas été en mesure de prouver leur identité pour obtenir une carte électorale, conformément à la loi électorale qui exige copie d'un acte de naissance des parents et des grands-parents,
G. whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grandparents,

G. considérant toutefois que de grandes franges de la population mauritanienne n'ont pas été en mesure de prouver leur identité pour obtenir une carte électorale, conformément à la loi électorale qui exige copie d'un acte de naissance des parents et des grands-parents,
G. whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grand-parents,

Une partie de cette contribution servira à financer des actions ciblées de modernisation du secteur mauritanien de la pêche, dont des recherches scientifiques et techniques visant à parfaire les connaissances sur l'état des stocks de poisson et à encadrer leur augmentation (en particulier pour les populations de cépholopodes et de pélagiques) dans la zone de pêche mauritanienne.
Part of this contribution will go to a number of targeted measures aimed at improving the fisheries sector in Mauritania. These include support for scientific and technical research aiming to improve knowledge of the state of the fish resources and to monitor their development, particularly in the case of cephalopods and pelagic species, in the Mauritanian fisheries zone.