Vertaling van "population lui tient " (Frans → Engels) :

D'abord, en maintenant un réseau de santé et de services sociaux accessibles et universels, le gouvernement prouve que la qualité de vie sociale de la population lui tient à coeur.
By maintaining a network of accessible and universal health and social services, the government shows that it cares about Canadians' quality of social life.

Ce parti a procédé aux négociations lorsque le gouvernement précédent était au pouvoir et est extrêmement impopulaire dans les hautes terres et le centre du Pérou, où la population lui tient rancune.
The APRA party has proceeded with the negotiations that were negotiated under the previous government.

Monsieur le Président, juste comme nous achevons le débat sur le projet de loi C-222, je veux moi aussi prendre un peu de temps pour rendre hommage au député de Dauphin pour son engagement dans ce dossier et pour avoir présenté son projet de loi afin de défendre une cause qui lui tient à coeur. Je ne sais trop si la population se rend compte que les projets de loi d'initiative parlementaire sont le moyen que nous avons, nous les députés, pour faire avancer les dossiers aux noms de nos électeurs ou pour défendre des causes spéciales.
Mr. Speaker, just as we wind up the debate on Bill C-222, I too want to take a moment to recognize and pay tribute to my colleague from Dauphin for his commitment to the issue and for doing his bit, as a member of Parliament, to participate in private members' business and to advance the issues about which he cares.

Ce à quoi il répondait: mais, mon cher ami, chaque fois que vous attaquez Mugabe, vous nous rendez la chose beaucoup plus difficile, parce que nos populations considèrent que Mugabe n’est pas un tyran, n’est pas un dictateur; elles considèrent que Mugabe, dans le fond, lui, il tient tête à ces méchants colonialistes et il incarne la véritable résistance, il est fidèle à l’histoire.
To which he would reply: but, my dear friend, every time you attack Mugabe, you make matters much more difficult for us because our peoples do not consider Mugabe to be a tyrant or dictator; they consider Mugabe basically to be standing up to the evil colonisers, embodying genuine resistance and being faithful to history.

L'Union européenne tient à exprimer la vive préoccupation que continue à lui inspirer le climat de tension au Zimbabwe, qui est aggravé par les pressions exercées sur l'appareil judiciaire ainsi que par les intimidations et les violences dont fait l'objet la population zimbabwéenne, qui n'est pas en mesure de jouir de ses droits fondamentaux.
The European Union wishes to express its continued concern about the climate of tension in Zimbabwe, which is being aggravated by pressure on the judiciary and the intimidation of and violence against the Zimbabwean people who are unable to enjoy their fundamental rights.

A cet égard, elle exprime la satisfaction que lui inspirent les actions menées en faveur de la population afghane par les Nations Unies et les ONG, et tient à mentionner tout particulièrement le pont aérien mis en place par le CICR pour acheminer des vivres à Kaboul et auquel certains Etats membres de l'UE ont également contribué.
In this regard, it expresses its appreciation for the activities of the UN and NGO's in assisting the Afghan population and would like to make a special reference to the ICRC airlift of food supplies to Kabul to which certain Member states contributed.