Traduction de «population lui disant » (Français → Anglais) :

Vous avez répondu en lui disant notamment que vous aviez conclu un accord avec une station de radio MF qui vous offrait la possibilité de vous adresser directement à la population.
You responded by saying, in part, that you had an arrangement with an FM radio station here under which you can speak directly to the folks.

Nous avons confirmé les limitations des contacts au niveau ministériel avec les autorités bélarussiennes, mais avons simultanément envoyé un message clair à la population lui disant qu’elle n’était pas oubliée et que nous essayons de soutenir la société civile et les forces démocratiques au Belarus.
We confirmed the restrictions on ministerial-level contacts with Belarussian authorities, but at the same time sent a clear message to the population that they are not forgotten and that we are trying to support civil society and democratic forces in Belarus.

Il ne lui demande pas de mettre fin aux actes de terrorisme et aux attaques contre Israël, il invite simplement les soi-disant groupes armés palestiniens à arrêter de s’en prendre aux populations israéliennes et à éviter de nuire ainsi aux civils palestiniens.
It does not call for an end to terrorism and attacks on Israel but merely asks so-called Palestinian armed groups to renounce attacks on Israeli civilians and to try and avoid harm to Palestinian civilians.

On raconte n'importe quoi à la population en lui disant que le Canada n'est pas si riche que cela et qu'il ne générera pas de grands surplus.
They are talking through their hats when they tell the people that Canada is not as rich as they think it is and that it will not generate great surpluses.

Voilà qu'on nous présentait un projet de loi qui éliminait complètement une section de notre population uniquement dans le but de réconforter la société en lui donnant un faux sentiment de protection en lui disant que la délinquance juvénile n'existe plus, qu'elle serait transformée en délinquance pour adultes, beaucoup plus dure et beaucoup plus punitive.
They were presenting us with a bill that completely eliminated one segment of our population in order to comfort society and give it a false sense of security, by saying that there is no more juvenile delinquency, because it would be transformed into adult delinquency, much tougher and much more punitive.

Les uns après les autres, les commissaires fédéraux à la vie privée ont rassuré la population en lui disant que le gouvernement ne disposait d'aucun dossier unique sur eux.
Successive Privacy Commissioners have assured Canadians that there was no single federal government file, or profile about them.

Songez un peu à ce qui se produirait si un membre d'un parti politique s'adressait à un directeur général des études, un directeur d'école, un avocat, un médecin ou un comptable agréé en lui disant: «Pourquoi ne pas vous lancer dans la vie publique pour servir la population pendant cinq, dix ou quinze ans?» Cette personne répondrait peut-être: «Oui, cela m'intéresserait, je sais que la vie en politique est risquée, alors qu'avez-vous à m'offrir?» Le représentant du parti devrait lui répondre: «Rien, absolument rien».
Someone from a political party goes to a school superintendent, a school principal, a lawyer, a doctor or a chartered accountant and says: ``Why don't you consider serving in public life for five, ten or fifteen years?'' The person says: ``Yes, I would be interested. I know there is a risk in politics.