Traduction de «population loue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

actif loué | immobilisation louée | immobilisation corporelle louée | actif loué en vertu d'un contrat de location-financement | actif loué en vertu d'un contrat de location-acquisition
leased asset | capital leased asset | leased asset under capital lease | leased tangible capital asset

conteneur loué en banalisation | conteneur loué en location banalisée
lease container

circuit à quatre fils | circuit loué | circuit loué à quatre fils
leased nonswitched circuit

emplacement loué | terrain loué
leased land | leased site | rented land | rented site

bien loué | actif loué
leased property | leased asset

lieux loués | local loué
rented premises | leased premises

loué par la Couronne [ loué par l'État | pris en location par la couronne ]
crown-rented

locaux loués [ local loué ]
leased accommodations

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. demande aux autorités somaliennes d'accorder la priorité au renforcement des institutions et à la création d'urgence d'une force de police responsable, transparente et intégrée afin de permettre au nouveau gouvernement de bénéficier de la confiance de la population; loue, à cet égard, la contribution précieuse apportée par l'EUTM Somalie aux forces de sécurité du pays; est convaincu que les États membres continueront de soutenir le travail de cette mission de la PSDC, qui s'efforce d'inspirer à l'armée somalienne le respect des droits de l'homme, la dynamique des genres et l'état de droit; observe que la création d'institutions somaliennes stables, responsables et inclusives doit aller au-delà des forces de sécurité et qu'il importe, pour que la Somalie puisse devenir un État viable, que les Somaliens dirigent et s'approprient ce processus;
54. Calls on the Somali authorities to give priority to institution-building and to establishing, as a matter of urgency, an accountable, transparent and integrative police force, since this will consolidate trust of the population in the new government; commends, in this regard, the valuable contribution that EUTM Somalia is making to the country’s security forces; trusts in Member States’ ongoing support for the work of the CSDP mission, which is striving to instil awareness of respect for human rights, gender dynamics and the rule of law in the Somali military; notes that the development of stable, accountable and inclusive Somali institutions has to go beyond the security forces and be Somali-led and owned if Somalia is to become a viable state;

Deuxièmement, 30 % de la population loue son appartement, mais seulement 10 % des nouvelles constructions sont dans le marché locatif.
Second, 30% of the population rents an apartment, but only 10% of new construction is in the rental market.

4. souscrit pleinement à la tenue de la conférence de Genève II sur la Syrie, qui doit être la première étape sur la voie d'une solution politique et démocratique au conflit et souligne que la poursuite du processus de Genève II revêt une importance cruciale; loue les efforts du représentant spécial des Nations unies, Lakhdar Brahimi, en vue de rendre possible la première interaction directe entre les parties belligérantes; est convaincu qu'une solution durable à la crise actuelle en Syrie ne pourra être trouvée que dans le cadre d'un processus politique mené par la Syrie et ouvert à toutes les parties, avec le concours de la communauté internationale; insiste sur la nécessité d'une véritable transition politique dans le pays, répondant ainsi aux attentes de la population, qui aspire à la liberté et à la démocratie; demande de nouveau au président Assad d'abandonner le pouvoir;
4. Fully supports the Geneva II Conference on Syria, which should be the first step in a process that will lead to a political and democratic solution to the conflict, and stresses the fundamental importance of keeping the Geneva II process going; welcomes the efforts of UN Special Envoy Lakhdar Brahimi in enabling this first, direct interaction between the warring parties; is convinced that a lasting solution to the current crisis in Syria can only be achieved through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community; underlines the need for a genuine political transition in the country, thereby addressing the people’s aspiration for freedom and democracy; reiterates its call for President Assad to step aside;

5. souscrit pleinement à la tenue de la conférence de Genève II sur la Syrie, qui doit être la première étape sur la voie d'une solution politique et démocratique au conflit et souligne que la poursuite du processus de Genève II revêt une importance cruciale; loue les efforts du représentant spécial des Nations unies, Lakhdar Brahimi, en vue de rendre possible la première interaction directe entre les parties belligérantes; est convaincu qu'une solution durable à la crise actuelle en Syrie ne pourra être trouvée que dans le cadre d'un processus politique mené par la Syrie et ouvert à toutes les parties, avec le concours de la communauté internationale; insiste sur la nécessité d'une véritable transition politique dans le pays, répondant ainsi aux attentes de la population, qui aspire à la liberté et à la démocratie; demande de nouveau au président Assad d'abandonner le pouvoir;
5. Fully supports the Geneva II Conference on Syria, which should be the first step in a process that will lead to a political and democratic solution to the conflict, and stresses the fundamental importance of keeping the Geneva II process going; welcomes the efforts of UN Special Envoy Lakhdar Brahimi in enabling this first, direct interaction between the warring parties; is convinced that a lasting solution to the current crisis in Syria can only be achieved through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community; underlines the need for a genuine political transition in the country, thereby addressing the people’s aspiration for freedom and democracy; reiterates its call for President Assad to step aside;

Plusieurs de nos membres ont loué la bonne entente qui règne dans notre comité, etc., et je partage cette opinion, mais nous devons prendre soin de ne pas trop verser dans la partisanerie; le 2 mai dernier, nous avons eu des élections et notre gouvernement a été élu à la majorité par la population canadienne.
Many of the members have talked about how well this committee gets along, etc., and I subscribe to that theory, but we have to be careful not to get too much into partisanship. On May 2 we had an election and our government was elected by the Canadian public with a majority government.

10. appelle ceux des PMA qui ont loué leurs terres agricoles à des investisseurs étrangers, mettant ainsi en péril la sécurité alimentaire locale, de reconsidérer cette politique et de donner à leurs populations un accès garanti à la terre, à l'eau et aux autres ressources vitales;
10. Calls on LDCs countries, who leased their farm lands to foreign investors, at the expense of local food security, to reconsider their policy and give secured access to land, water and other vital resources to their populations;

Depuis 2003, le gouvernement a loué des milliers d'hectares de terres publiques aux sociétés d'énergie sans les obliger à mener des études sur les effets cumulatifs et sans consulter la population.
Since 2003 the government has leased thousands upon thousands of hectares of public lands to energy companies without conditions to conduct cumulative effect studies and without consulting the public.

Cependant, dépendamment qu'il s'agisse des populations autochtones ou non autochtones, le type de région géographique, à l'intérieur des réserves, des régions rurales ou des régions urbaines, a une plus grande incidence sur le besoin de réparations majeures au logement, que le fait que le logement soit loué ou non.
However, whether we look at aboriginal or non-aboriginal populations, the type of geographic area, be it on-reserve, rural, or urban, has a much larger impact on the need for major repairs than whether it is owned or rented.

D’après un rapport disponible , un organisme ayant pour mission de mettre en œuvre l’aide en faveur de la population palestinienne des territoires occupés loue des espaces de stockage situés dans une colonie israélienne de peuplement.
I have in my possession a report that notes that an agency implementing assistance to the Palestinians in the Occupied Territories was hiring storage facilities located in an Israeli settlement .

Le sénateur Tkachuk: On a exprimé, soit par courriel, soit en public, une certaine préoccupation concernant la population non autochtone qui loue des terres autochtones.
Senator Tkachuk: Some concern has been raised by mail and in public on the non-Aboriginal population leasing Aboriginal lands.