Vertaling van "population latino-américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

Institut latino-américain de communication éducative [ ILCE | Institut latino-américain de la communication éducative | Institut latino-américain du film éducatif ]
Latin American Institute of Communication Education [ Latin American Institute for Educational Communication | Latin American Institute for Educational Cinema | Latin American Educational Film Institute ]

Association latino-américaine d'agents d'information en matière de développement [ ALACODE | Association latino-américaine d'agents d'information démographique | Association latino-américaine des journalistes pour le développement ]
Latin American Development Communicators Association [ ALACODE | Latin American Demographic Communicators Association | Latin American Association of Demographic Communicators | Latin American Association of Development Journalists | Latin American Demographic Writers' Association ]

Conseil latino-américain [ Conseil latino-américain du Système économique latino-américain ]
Latin American Council [ Latin American Council of the Latin American Economic System ]

Centrale latino-américaine de travailleurs | Confédération latino-américaine des travailleurs | CLAT [Abbr.]
Latin-American Centre for Workers

Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]
Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies

Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine pour l'intégration | ALADI [Abbr.] | ALAI [Abbr.]
Latin American Integration Association | LAIA [Abbr.]

Système économique latino-américain [ SELA ]
Latin American Economic System [ LAES | SELA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, la majeure partie des entreprises européennes pourraient donc tirer profit d'une hausse des salaires et du pouvoir d'achat des populations latino-américaines.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.

G. considérant qu'actuellement, près de 45% de la population latino-américaine vit toujours dans la pauvreté et dans des conditions d'inégalité sociale flagrante, de discriminations et d'abandon, qui affectent surtout les populations autochtones ainsi que les femmes et les enfants, ce qui non seulement constitue clairement un facteur d'affaiblissement de la démocratie et de fragmentation sociale, mais compromet aussi la croissance économique et alimente la tendance aux conflits sociaux et l'instabilité politique,
G. whereas at present some 45% of Latin America's population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,

G. considérant qu'actuellement, près de 45% de la population latino-américaine vit toujours dans la pauvreté et dans des conditions d'inégalité sociale flagrante, de discriminations et d'abandon, dont les populations autochtones ainsi que les femmes et les enfants sont les premières victimes, ce qui non seulement constitue clairement un facteur d'affaiblissement de la démocratie et de fragmentation sociale, mais compromet encore la croissance économique et alimente la conflictualité sociale et l'instabilité politique,
G. whereas at present some 45% of Latin America’s population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women, and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,

C. considérant que 41% de la population latino-américaine vit en dessous du seuil de pauvreté et que les inégalités sociales y sont les plus fortes du monde,
C. whereas 41% of the Latin American population are living below the poverty line and whereas social inequalities are more acute in Latin America than in any other part of the world,

Il faut bien comprendre en ce sens l’exigence du Mexique, au nom d’un groupe de pays latino-américains, à faire interdire l’usage lors des négociations de la Convention de 1988, exigence qui permettait de rétablir un certain équilibre, les pays du Sud ayant dû porter, depuis les débuts de la prohibition, tout le poids des contrôles et de leurs effets sur leurs populations.
It is in this context that the demand made by Mexico on behalf of a group of Latin American countries during the negotiations leading up to the 1988 Convention, that their use be banned, must be understood. It was a demand that restored the balance to a degree, as the countries of the South had been forced to bear the full brunt of the controls and their effects on their own people since the inception of drug prohibition.

L'objectif de cette initiative est d'améliorer la capacité des administrations latino-américaines à développer des politiques sociales (fiscalité, dépenses publiques, système de santé notamment) et à lutter contre l'exclusion de certains groupes de la population.
The objective of this initiative is to improve the capacity of Latin American administrations to develop social policies (taxation, public expenditure and health system in particular) and to combat the exclusion of certain population groups.

- En ce qui concerne le Chili, malgré sa moindre importance en termes de population ou de marché, il est en train de jouer un rôle charnière dans le processus mondial de libéralisation commercial; associé au Mercosur, relié par de multiples accords préférentiels avec d'autres pays du continent latino-américain, le Chili est un membre actif de la région latino-américaine.
- Chile, in spite of its relatively smaller population and market, is beginning to play a key role in the worldwide process of trade liberalisation. It has links with Mercosur, numerous preferential agreements with other Latin-American countries and is an active member of the Latin-American region.

Face à l'envergure du défi latino-américain, M. MATUTES a souligné les aspects positifs qui permettent une vision optimiste pour l'avenir : en premier lieu, l'évolution spectaculaire de ces dernières années, au niveau politique, vers l'établissement de régimes démocratiques dans l'ensemble du continent. Il s'agit d'une condition nécessaire pour assurer la pleine participation des populations au développement économique et social.
In response to the scale of the challenge facing Latin America, Mr Matutes stressed the positive aspects which gave hope for the future - above all, the spectacular political moves in the last few years towards establishing democratic systems throughout the continent, which was a necessary condition for ensuring that the people participated fully in economic and social development.

Mais lorsqu'on regarde les États du Sud où il y a une grande population mexicaine ou latino-américaine et la situation des «African Americans», la théorie de «melting pot» ne tient pas autant qu'on le croyait.
However, when we look at the situation in the South with its large Mexican or Latin American population and when we consider the African-American population, the theory of the melting pot does not stand up as well.