Traduction de «population habite encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale
population in urban agglomerations > 1 million-% of total popualtion

charge moyenne par habitant | équivalent-habitant | population équivalente | EH [Abbr.] | e-h [Abbr.] | p.e. [Abbr.] | PE [Abbr.]
population equivalent | p.e. [Abbr.] | PE [Abbr.]

Séminaire sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région de l'Asie occidentale
Seminar on Population and Housing Censuses in the Region of Western Asia

Séminaire sur l'organisation et la conduite des recensements de la population et de l'habitation
Seminar on Organization and Conduct of Censuses of Population and Housing

pas encore habitable
not ready for occupancy

population des villes de plus d'1 million d'habitants
population in urban agglomerations > 1 million

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif est d'orienter le secteur agricole vers une rationalisation raisonnée et non forcée, en particulier dans les régions rurales où la population habite encore les zones rurales et où l'agriculture reste un facteur de culture, de vitalité et de richesse, même non monétaire.
The aim of this is to steer the farming sector towards a sensible, rather than compulsory, rationalisation, especially in rural regions in which people still live and where agriculture still represents a heritage of culture, vitality and wealth that is not necessarily financial.

Dans les régions de montagne de l'Union européenne des Quinze, la densité de la population (51 habitants au kilomètre carré) est inférieure à la moitié de la moyenne de l'Union, encore qu'elle tende à être beaucoup plus élevée dans les zones immédiatement limitrophes, ce qui reflète leur attrait relatif en tant que lieu de vie et de travail.
In mountain areas in the EU15, population density (51 inhabitants per square km) is less than half the EU average, though in immediately surrounding areas tends to be much higher, reflecting their relative attractiveness as places to live and work.

Grâce à ces infrastructures, Umgeni Water pourra continuer à fournir une eau salubre à une population d’environ 5 millions d’habitants qui vit à Durban et dans les environs et les municipalités seront en mesure de raccorder au réseau de distribution d’eau des zones non encore desservies.
The infrastructure will enable Umgeni Water to continue to provide clean water to an estimated 5 million people in Durban and surrounding areas, and provide capacity to municipalities to enable new water connections to un-served areas.

C. considérant la situation encore précaire dans laquelle se trouvent des milliers d'habitants des régions touchées, les énormes préjudices aux infrastructures routières, aux infrastructures de transport, aux infrastructures maritimes, la destruction de nombreuses habitations et les lourdes conséquences sociales et économiques pour les populations touchées,
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,

L’Union européenne elle aussi se rendra compte des charges que cela représentera quand dans quelques années la Pologne deviendra membre de l’Union européenne, la Pologne qui est un pays de quarante millions d’habitants dont un quart de la population vit encore de l’agriculture.
Furthermore, the Union must take stock of the burden of enlargement, when, in a few years’ time, Poland, with its population of almost 40 million, one quarter of which still derives its livelihood from agriculture, becomes a Member.

L'actualité, rien qu'en France avec la réouverture du tunnel du Mont-Blanc contre l'avis de la population avoisinante, l'inobservation des protestations des habitants de la vallée du Rhône contre les nuisances sonores des camions sur l'autoroute, ou encore le tracé de la ligne TGV, montre le peu de cas que les autorités font de l'opinion du public lorsqu'elle s'exprime.
If we consider current events in France alone, the Mont Blanc tunnel has been reopened despite the views of the people living nearby; the protests of those living in the Rhône valley against the noise pollution caused by lorries using the motorway, or even against the route of the TGV railway line, have been disregarded, we can see how little importance the authorities attach to public opinion when it is voiced.

3. considère que les critères applicables, aux termes dudit règlement, pour ranger dans l'objectif 2 les zones rurales sont à certains égards déraisonnables et qu'il serait plus cohérent de fixer le seuil de densité de population à 20 habitants/km, ou de définir la proportion de l'emploi agricole par rapport à l'emploi total en retenant précisément la moyenne communautaire, ou d'harmoniser les critères de densité et de diminution de la population ou encore d'étudier l'opportunité d'introduire un nouveau critère lié à la faiblesse du revenu agricole; est d'avis que toutes ces nuances sont capitales du point de vue de la diversification de l'approvisionnement énergétique, moteur indispensable de l'évolution;
3. Believes that, with respect to the eligibility criteria for rural areas for Objective 2, certain aspects of the general regulation cannot be considered reasonable; suggests that the population density threshold should be 20 inhabitants per square kilometre; or that the proportion of agricultural employment vis-à-vis total employment should be aligned exactly on the Community average; or that the criteria of density and reduction of population should be combined; or that a new criterion should be introduced relating to low agricultural incomes.; considers such refinements to be essential from the viewpoint of diversification of energy supplies, as a vital factor in development;

Malgré ces nets progrès, la Principauté d'Asturies, région du Nord de l'Espagne avec une superficie de 10 603 570 km² et une population de plus d'un million d'habitants, connaît encore des difficultés, notamment l'inégale distribution de sa population, concentrée au centre de la région, le déficit des infrastructures de transport, le manque de diversification de l'économie rurale, les besoins de reconversion du secteur industriel et d'adaptation des PME aux nouvelles technologies ainsi que les déséquilibres sur le marché du travail en raison des niveaux de formation et de l'égalité des chances.
Despite this substantial progress, the Principality of Asturias, a region in northern Spain covering an area of 10 603 570 square kilometres, with a population of over a million, still faces difficulties. In particular it needs to address the problems of its uneven population distribution, concentrated in the centre of the region; inadequate transport infrastructure; a lack of diversity in the rural economy; industrial conversion and adaptation of small firms to new technologies, as well as imbalances on the labour market caused by skill levels, plus equal opportunities.

Toutefois, la région, située au centre de l'Espagne, avec une population de 1.7 millions d'habitants connaît encore des difficultés, notamment l'inégale distribution de la population avec une densité assez faible (21,55 hab/km2) et un déficit en matière d'infrastructures de transport, d'équipements socio-économiques et de ressources hydriques.
However, this region in central Spain, with a population of 1.7 million still faces difficulties, particularly the uneven distribution of the population, combined with a fairly low density (21.55 inhabitants per square kilometre) and a lack of transport infrastructure, socio-economic facilities and water resources.

La région la plus vaste d'Espagne (94 224 Km²), avec une population de 2 484 603 habitants montre toutefois encore des faiblesses liées à facteurs tels que l'inégale distribution de la population, le déficit des infrastructures de transport rapides, le manque de diversification de l'économie rurale, un secteur de services focalisé sur des activités traditionnelles, l'atomisation du secteur industriel, les besoins d'adaptation des PME aux nouvelles technologies ainsi que les déséquilibres sur le marché du travail liées aux niveaux de formation et à l'égalité des chances.
Spain's largest region (94 224 km²), with a population of 2 484 603, it nevertheless still displays weaknesses related to factors such as uneven population distribution, deficient high-speed transport infrastructure, lack of diversification in the rural economy, concentration on traditional activities in the service sector, fragmentation in industry, the need for small businesses to adapt to new technologies, and labour market imbalances connected with training levels and equal opportunities.