Vertaling van "population générale comprennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

Examen général de routine d'une sous-population définie
Routine general health check-up of defined subpopulation

évolution démographique | mouvement de la population | mouvement général de la population
demographic change | general population movement | population change | population movement

conseiller municipal élu par la population générale [ conseiller général | échevin élu par la population générale ]
councillor at large [ councillor elected at large | alderman at large ]

mouvement de population [ mouvement démographique | mouvement général de la population ]
demographic movement [ population movement | movement of population | general population movement ]

population générale du Canada [ ensemble de la population du Canada | ensemble de la population canadienne ]
general population in Canada [ general Canadian population ]

Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | SG/DDPS [Abbr.]
General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | GS/DDPS [Abbr.]

enquête en population générale
general population survey

Secrétariat général du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Secrétariat général DDPS [ SG-DDPS ]
General Secretariat of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | General Secretariat DDPS [ GS-DDPS ]

Secrétariat général du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Secrétariat général DDPS [ SG/DDPS ]
General Secretariat of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports (1) | General Secretariat DDPS (2) [ GS/DDPS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois ajouter que nous sommes parfaitement conscients que certains pans de la population s'inquiètent et que les médias et la population en général comprennent mal la façon dont tous ces régimes fonctionnent.
I should add that we fully recognize that there are concerns in some sectors of the public and generally a lack of understanding in the media and among the general public as to how those schemes work.

Ce que bien des gens de la population en général ne comprennent pas vraiment, c'est que les fédérations du monde entier ont établi une deuxième Chambre pour qu'elle défende davantage les intérêts des petites régions que ceux des régions plus peuplées.
This is something that is really not understood by many people, including many members of the public: In federations around the world, a second chamber is set up to give greater representation to the smaller regions than to the more populous ones.

Le ministre de l'Industrie de l'époque, tant à la Chambre que dans les médias, avait promis de clarifier la loi pour que les investisseurs, les travailleurs et la population en général comprennent bien le processus lié aux investissements étrangers.
Further, the Minister of Industry at the time also made a commitment, both in the House and in various media outlets to bring “clarity” to the act in order to ensure that Canada's foreign investment procedures were clear for investors, for workers and for the Canadian public.

Il est important que les députés incitent non seulement leurs collègues à la Chambre, mais aussi la population en général, à débattre sérieusement des véritables enjeux que soulève ce projet de loi. Il est aussi important que les députés montrent qu'ils comprennent et appuient les principes garantis par la Charte et le rôle joué par les tribunaux dans l'évaluation de l'objet de la Charte des droits et libertés et qu'ils soient conscients que, dans sa forme actuelle, la mesure législative pourrait fort bien faire l'objet d'objections.
It is important for members, in discussing this issue, to engage not only each other but also the public in a serious discussion of what the issues in this legislation really are and why it is important that we in the House indicate our understanding and support for the principles in the charter, for the role of the courts in asserting the role of the Charter of Rights and Freedoms and in our understanding that there may well be objections to the legislation as it is currently drafted.

Je ne pense pas que la population en général comprenne bien en quoi consiste le système de justice militaire.
In terms of the background on the military justice system, I do not think it is well understood by people in regular society.

[6] Les systèmes de santé, définis au sens large (rapport 2000 de l'OMS sur la santé dans le monde), comprennent l'ensemble des interventions non personnalisées mais orientées vers la population générale et des interventions de santé publique portant par exemple sur les modes de vie sains, la pulvérisation d'insecticides contre les maladies transmises par vecteur, les campagnes anti-tabac, la protection des aliments et de l'eau, ainsi que les services personnalisés.
[6] Health systems defined broadly (WHO World Health Report 2000), include all of the non-personal, population-based or public health interventions such as healthy life styles, insecticide spraying against vector borne diseases, anti-tobacco campaigns, the protection of food and water as well as personal services.