Traduction de «population guinéenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équato-Guinéen [ Équato-Guinéenne | Équato-guinéen | Équato-guinéenne | Équatoguinéen | Équatoguinéenne ]
Equatorial Guinean

Papouan-Néo-Guinéen [ Papouane-Néo-Guinéenne | Papouan-néo-guinéen | Papouane-néo-guinéenne ]
Papua New Guinean

Radiodiffusion télévision guinéenne | RTG [Abbr.]
Guinea Radio and Television Broadcasting Company | RTG [Abbr.]

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003

crevette guinéenne
Guinea shrimp

Papouan-Néo-Guinéen | Papouane-Néo-Guinéenne
Papua New Guinean

bécune guinéenne
Guinean barracuda

Bissau-Guinéen [ Bissau-Guinéenne ]
Guinea-Bissauan

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce montant s'ajoute aux 61,5 millions d'euros déjà mobilisés en faveur de la population guinéenne depuis 2008 pour accompagner la sortie de crise et couvrir des besoins imprévus tels que la sécurité nutritionnelle ou l’assainissement et l’entretien de la voirie urbaine au sein de quartiers défavorisés des grandes villes.
This amount is in addition to the EUR 61.5 million which has already been deployed since 2008 to help the Guinean population emerge from the crisis and to cover unexpected needs, such as nutritional security and sanitation and refuse collection in deprived urban areas.

Des mesures appropriées (art. 96 de l'Accord de Cotonou) visant un redémarrage progressif de la coopération en fonction du progrès de la Guinée vers l'ordre constitutionnel et la démocratie ont ainsi été adoptées: dans un premier temps la signature du DSP/PIN 10 FED et déblocage des fonds en appui direct aux populations, dès l'adoption par les autorités guinéennes d'un chronogramme électoral pour la tenue d'élections législatives; ensuite la mobilisation du solde des fonds après la tenue effective d'élections législatives libres et transparentes.
Appropriate measures (see Article 96 of the Cotonou Agreement) were taken with the aim of gradually resuming cooperation in line with the progress made by Guinea towards constitutional rule and democracy: the first step is the signature of the CSP/NIP for the 10th EDF and the release of funds to directly support the population once the Guinean authorities have adopted a timetable for parliamentary elections; the next step is the deployment of the remaining funds once free and transparent elections have been held.

Outre qu’il paraît inadéquat d’allouer des fonds en fonction des prises de pêche par les navires européens sans tenir compte ni des ressources halieutiques ni des effets sur les populations locales, les récents événements nous font craindre une utilisation à des fins militaires contre la population guinéenne.
Aside from the fact that it seems inappropriate to allocate funds on the basis of fish catches made by European boats without taking into account either fishery resources or the effects on the local population, the recent events make us fear that these funds will be used for military purposes against the Guinean population.

6. appelle les autorités guinéennes à faire cesser immédiatement les massacres et demande une transition démocratique vers un système répondant aux aspirations de la population guinéenne;
6. Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;

(4 quater) Le protocole doit garantir que le gouvernement de la République de Guinée affecte les compensations à l'amélioration de la situation économique, sociale et environnementale de la population guinéenne.
(4c) The protocol must assure that the Government of the Republic of Guinea spend the compensation in order to improve the economic, social and environmental situation of the people of the Republic of Guinea.

(4 septies) Le protocole doit garantir que les associations temporaires constituées entre des opérateurs communautaires et des opérateurs guinéens encouragent la participation des communautés locales et améliorent la situation économique de la population guinéenne.
(4f) The protocol must guarantee that the joint ventures set up between Community operators and Guinean operators encourage the participation of the local community and improve the economic situation of the people of the Republic of Guinea.

L'Union européenne espère que le parlement sera en mesure d'exercer son rôle de contrôle sur le pouvoir exécutif et qu'il contribuera à mettre en œuvre un programme de bonne gouvernance économique, de répartition équitable des richesses nationales et de gestion saine et transparente des revenus pétroliers, dans l'intérêt d'une politique de développement durable qui profite à l'ensemble de la population équato-guinéenne.
The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive, that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of the national wealth and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy benefiting the whole Equato-Guinean population.

La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire d'urgence de 300.000 ECU en faveur de la population guinéenne.
The European Commission has allocated ECU 300 000 in emergency humanitarian aid to the people of Guinea.

La Commission vient de décider une aide d'urgence de 230 000 ECU en faveur des réfugiés libériens et des populations guinéennes affectées par cet afflux qui continue a augmenter.
The Commission has granted emergency aid of ECU 230 000 for Liberian refugees and for the Guinean communities being affected by the ever- growing influx.