Traduction de «population européenne manifeste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]
EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

manifestations de la production audiovisuelle européenne
events including European audiovisual productions

Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football
Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

Conférence européenne sur la population
European Population Conference

Association européenne pour l'étude de la population [ Centre européen d'études de la population ]
European Association for Population Studies [ EAPS | European Centre for Population Studies ]

Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football matches

accord régional sur la conservation des populations de chauves-souris européennes | EUROBATS
Agreement on the Conservation of Populations of European Bats | EUROBATS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord de partenariat traduit la détermination partagée par la Commission européenne et par la Bulgarie d'utiliser le plus efficacement possible les investissements de l’UE de façon à ce que la population bulgare elle-même ressente les effets bénéfiques de ces investissements qui se manifestent par une amélioration de la qualité de vie.
This Partnership Agreement reflects the European Commission and Bulgaria's joint determination to make the most efficient use of EU funding so that the Bulgarian people themselves feel the benefit of these investments in an improved quality of life.

F. considérant qu'il n'existe pas de stratégie ou d'initiative à l'échelle de l'Union ciblant de manière globale le diabète (de type 1 et de type 2), qui touche, selon les estimations, plus de 32 millions de citoyens de l'Union, un nombre similaire de personnes souffrant d'intolérance au glucose, qui présente une probabilité très élevée d'évoluer vers le diabète clinique manifeste; que ces chiffres devraient augmenter de 16 % d'ici 2030 en raison de l'obésité endémique, du vieillissement de la population européenne et d'autres facteurs qui restent à déterminer et qui nécessitent des recherches plus approfondies;
F. whereas there is no EU-wide strategy or initiative comprehensively targeting diabetes (Type 1 and Type 2), which is estimated to affect more than 32 million EU citizens, with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and facing a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; whereas these figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed;

Ce paquet est proposé à un moment où la population européenne manifeste son mécontentement face au visage social de l'Europe.
The package has arrived at a time of increasing reaction and popular displeasure with the social face of Europe.

13. invite l'Union européenne et les États membres à s'ouvrir davantage à la population européenne et africaine par l'organisation de manifestations, de visites et de débats entre représentants de haut niveau des gouvernements européens;
13. Calls on the EU and the Member States to reach broader sections of the public in Africa and the EU through the presence of, visits by and involvement in dialogue-related events on the part of high-level representatives of European governments;

Le commissaire a raison de déclarer que nous avons assisté, ces dernières années, à des manifestations récurrentes et persistantes de violence dans les tribunes, ce qui a transformé la nature même du sport: le très grand nombre d’actes de violence, de manifestations d’intolérance et d’actes xénophobes et racistes témoigne de changements fondamentaux dans un sport qui figure parmi les plus appréciés et les plus suivis par la population européenne.
The Commissioner is right to say that in recent years we have seen constantly recurring displays of violence in the stands, and these have transformed the very nature of the sport: the huge number of incidents of violence, displays of intolerance, and acts of xenophobia and racism are signs of a fundamental change in a sport that is one of the best loved and most supported by Europe’s people.

souligne l'engagement commun manifesté actuellement envers la sécurité et la stabilité régionales dans l'ensemble des Balkans; se félicite de l'intervention rapide, impartiale et efficace de la Force internationale de sécurité de l'OTAN au Kosovo (KFOR) lorsque des troubles ont éclaté récemment au Kosovo et souligne la nécessité, pour la KFOR, de demeurer au Kosovo en vertu de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité des Nations unies afin de garantir un contexte sûr et sécurisé incluant la liberté de déplacement pour toute la population et tous les intervenants internationaux au Kosovo; souligne à ce propos que l'Union européenne joue un rôle important au Kosovo, se félicite du lancement d'EULEX au Kosovo et insiste pour qu'EULEX soit présent sur l'ensemble du territoire du Kosovo;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO's International Security Force in Kosovo (KFOR) in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 (1999) in order to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of EULEX in Kosovo and insists that EULEX be present on the entire territory of Kosovo;

La récente proposition formulée par la Commission d'une Agence européenne de l'environnement témoigne de ce souci accru des populations européennes, manifesté lors des élections européennes.
The recent Commission proposal to set up a European Environment Agency reflects the increased level of environmental concern demonstrated by the citizens of Europe in the recent European elections.

Avec son programme de conférences, de projets de recherche, de séminaires et de manifestations culturelles dans chaque Etat membre, l'Année européenne se concentrera sur l'aspect positif de l'évolution fondamentale entraînée par le vieillissement de la population de la Communauté ainsi que sur la question préoccupante de l'adaptation de la Communauté à un profil beaucoup plus âgé.
Through a programme of conferences, research projects, seminars and cultural events in each Member State, the European Year will focus on the positive nature of the fundamental change brought about by the ageing of the Community's population as well as on the worrying questions about how well the Community will adapt to a much older age profile.

La distance se creuse de plus en plus entre la communauté européenne et la population européenne, distance qui se manifeste à chaque élection, à chaque référendum, à chaque vote; il est donc intéressant de s'interroger sur ce que tout cela va donner.
There is an increasing distance between the European community and the European population, which is manifested in every election, in every referendum, in every poll that we see, so it is interesting to speculate as to just where this is all going.