Vertaling van "population d'aller regarder " (Frans → Engels) :

Un registre ne permet pas seulement d'accumuler des renseignements sur les détenteurs de permis, sur les armes ou sur les véhicules. Il permet aussi pour les gens qui s'occupent de la recherche ou comme nous, de prévention de la santé de la population d'aller regarder ces fichiers, d'en extraire des données et de faire des comparaisons pour voir si des groupes de personnes sont plus affectés par ce produit par exemple, celui de l'automobile et de mettre sur pied d'autres recherches qui vont nous amener à proposer par la suite des politiques, des programmes et qui vont être d'autres lois.
A registry cannot just accumulate information on licence holders, weapons or vehicles, it also enables people who engage in research or, like us, public health prevention, to look at those files, to extract data and to draw comparisons in order to determine whether groups of individuals are more affected by that product, for example, motor vehicles, and to conduct other research that will subsequently enable us to propose policies and programs that will lead to other legislation.

En effet, il y a une différence entre aller s'adresser, par le truchement des médias d'information, à une population pour les informer de nos intentions, et le fait de consulter et de demander à cette population son opinion en regard de cette intention.
Indeed, there is a difference between announcing one's plans to the public through the media and conducting consultations and actually asking the public what they think about these plans.

Encore une fois, nous de l'opposition officielle faisons la bataille sur quelque chose d'extrêmement important, c'est-à-dire d'essayer d'expliquer à la population canadienne, aux députés du gouvernement de ne pas aller aussi loin dans leur volonté, dans la volonté du gouvernement de s'ingérer, d'encadrer, de se mêler de ce qui ne le regarde pas parce que ce n'est pas dans la Constitution, et ensuite de se contredire avec les promesses du premier ministre.
Once again, we in the official opposition are fighting for something that is extremely important. We are trying to explain to the people of Canada, to government members, that they should not go so far, that the government should not keep trying to interfere in something that does not concern it, because it is not in the Constitution, and then go directly against the Prime Minister's promises.