Traduction de «population croie dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

échange de population [ échange des populations | transfert des populations | transfert international de population | transfert international des populations ]
population transfer [ transfer of population | interchange of population | exchange of population | international transfer of populations ]

population résidente [ population de droit | population de jure | population de résidence habituelle | population domiciliée | population légale ]
de jure population [ resident population ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

dynamique de la population | dynamique de population | évolution de la population
population development | population dynamics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons que le poste ait le respect de la population, si nous voulons que l'on croie dans son efficacité, nous devrions toujours obtenir l'examen, l'opinion perspicace et l'approbation des deux Chambres.
If we are going to expect the office to hold the respect of the public, if we are going to expect there to be confidence in the proficiency and in the process, we should have this equal standard that requires the approval and examination and the penetrating view of both houses.

En tant que membre du groupe consultatif du ministre de l'Industrie, M. Manley, pour la conférence ministérielle de l'OCDE qui s'est tenue à Ottawa en octobre dernier, je suis bien conscient que le commerce électronique revêt une importance cruciale pour la productivité et la compétitivité futures et qu'il est essentiel que la population croie dans le caractère confidentiel et dans l'intégrité des moyens technologiques qui lui semblent souvent déroutants.
As a member of Minister Manley's industry advisory group for the OECD ministerial conference in Ottawa last October, I am well aware of the critical role of electronic commerce for future productivity and competitiveness and of the essential confidence individuals must have in the privacy and integrity of the technology mechanisms and processes that are, I'm sure, bewildering and seem beyond control to many of them.

Comment peut-on s'attendre à ce que la population canadienne croie qu'un avocat de l'importance de M. Perrin, étant donné toutes les obligations professionnelles et juridiques auxquelles il est tenu, a participé aux négociations de sa propre initiative, a mal informé le premier ministre au sujet de celles-ci et a argumenté avec un premier ministre fictif quant à la troisième modalité de l'entente, à savoir que le Parti conservateur rembourserait les dépenses de Mike Duffy?
“We are good to go”. How can the Canadian public be expected to believe that a lawyer as important as Mr. Perrin, with all the professional and legal obligations he has, would have been involved in the negotiations on his own, would have misrepresented those negotiations to the Prime Minister, would have argued with some fictitious person in the Prime Minister's chair about the stipulation on point number three that they were going to cover off, through the Conservative Party, Mike Duffy's expenses, and would have then turned around and said that he did not know a thing about this and further that he never bothered to tell the Prime Minister?

Que le gouvernement le croie ou non, l'une des choses qu'un gouvernement responsable du bien-être de sa population doit faire quand cette population est en difficulté, c'est de chercher des moyens de lui venir en aide.
Whether the government believes it or not, one of the things a government responsible for the well-being of its people is supposed to do at a time when people are struggling is to look at ways to help them out.

Je ne voudrais pas cependant que ma collègue croie que le ministre des Finances, qui se trouve à deux pupitres de moi, se comportera comme le Père Noël le 22 février et annoncera plein de belles surprises à la population.
I do not want to mislead the hon. member in thinking that there is a Santa Claus who sits two seats down from me, the Minister of Finance, who will walk in on February 22 and say to the people of Canada that he has a bag of goodies and this is what he is going to do.