Vertaling van "population coréenne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence de presse nord-coréenne | agence nord-coréenne de presse | KCNA [Abbr.]
Korean Central News Agency | KCNA [Abbr.]

Confédération coréenne des syndicats | Confédération sud-coréenne des syndicats | KCTU [Abbr.]
Korea Confederation of Trade Unions | Korean Confederation of Trade Unions | KCTU [Abbr.]

planche coréenne | bascule coréenne
korean board | korean plank | teeterboard

bande dessinée coréenne en ligne | BD coréenne en ligne
Webtoon

Korean Society for Non-Destructive Testing [ Korean Society for NDT | Société coréenne des END | Société coréenne des essais non destructifs ]
Korean Society for Non-Destructive Testing [ Korean Society for NDT ]

association coréenne pour l'industrie des semi-conducteurs | KSIA [Abbr.]
Korean Semiconductor Industry Association | KSIA [Abbr.]

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

Fédération des industries coréennes
Federation of Korean Industries

moule coréenne
Korean mussel

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux de pénétration des ménages représente actuellement deux tiers de la population coréenne.
Households penetration currently stands at two-thirds of the Korean population.

12. se félicite des projets humanitaires entre les deux Corées – tels que les retrouvailles des familles nord et sud-coréennes séparées – qui peuvent concrètement alléger la souffrance de la population et appelle les deux gouvernements à développer le nombre d'initiatives de ce type;
12. Welcomes any humanitarian project between the two Koreas – such as reunions of separated South and North Korean families – that can concretely ease the suffering of the population, and calls on both governments to increase the number of initiatives of this type;

3. se félicite du nouveau renforcement des sanctions par le Conseil et le Conseil de sécurité des Nations unies et invite la République populaire démocratique de Corée à choisir une voie plus constructive par le dialogue avec la communauté internationale, ce qui serait plus propice à la stabilité régionale et améliorerait le bien-être de la population nord-coréenne;
3. Welcomes the further strengthening of sanctions by the Council and the UN Security Council, and calls on the DPRK to choose a more constructive path by engaging with the international community, which would be conductive to regional stability and would improve the welfare of North Korean people;

F. considérant que le gouvernement nord-coréen bafoue les droits de l'homme de ses citoyens en toute impunité, en privant de nourriture une grande partie de la population, en infligeant des sanctions collectives et en mettant en place des camps de travail forcé, ainsi qu'en incarcérant plus de 200 000 personnes dans des camps de prisonniers politiques; considérant que les autorités nord-coréennes recourent systématiquement aux exécutions extrajudiciaires, à la torture, aux détentions arbitraires et aux disparitions;
F. whereas the DPRK Government is violating the human rights of its citizens with impunity by depriving large sectors of its population of food, through collective punishments and forced labour camps, and by imprisoning more than 200 000 people in political prison camps; whereas the state authorities systematically perpetrate extrajudicial killings, torture, arbitrary detention and disappearances;

Il est vrai que, si nous nous préoccupons de ce qui arrive en République populaire démocratique de Corée, nous ne devons pas - nous ne voulons pas non plus - punir les couches les plus faibles et défavorisées de la population coréenne, et surtout pas les punir pour les erreurs de leur gouvernement.
It is true that, while we are concerned about what is happening in the Democratic People’s Republic of Korea, we cannot, and do not want to punish the weakest and most disadvantaged sectors of the population of Korea, especially for the errors of their Government.

L'aide humanitaire internationale a permis d'éviter les conséquences les plus dramatiques de la famine et de l'effondrement économique, mais n'a cependant pas permis d'insuffler un nouvel élan à l'économie et d'améliorer les conditions sociales de la population nord-coréenne.
International humanitarian assistance has helped to avert the worst effects of famine and economic collapse, but are not enough to revive the economy and the social conditions of the North Korean population.

Face à cette situation le régime, non seulement ne montre pas la moindre volonté d'entamer des réformes politiques et économiques, mais renforce au contraire l'assujettissement des populations nord-coréennes et maintient un contrôle total sur les missions d'experts et sur l'aide médicale et alimentaire fournie par la communauté internationale aux populations nord-coréennes (600.000 tonnes de céréales en 1998 et 530.000 en 1999), ne permettant aux organisations internationales de vérifier ni l'utilisation ni l'efficacité de l'aide.
In reaction to that situation, not only has the North Korean regime not shown the slightest inclination to initiate political and economic reforms but, on the contrary, it has imposed even harsher measures on the people of North Korea, maintaining total control on missions by expert advisers and on the food aid provided by the international community to the people of North Korea (600,000 tonnes of cereals in 1998, and 530,000 tonnes in 1999) and refusing to allow the international organisations involved to monitor the use and effectiveness of the aid.

C'est dans cet esprit qu'elle vient d'allouer une aide humanitaire substantielle à la population nord-coréenne.
It is in that spirit that it has just granted substantial humanitarian aid to the people of North Korea.

Enfin, l'Union européenne tient à souligner que, dans le domaine de l'aide humanitaire, elle a fourni ces dernières années une contribution notable pour alléger les souffrances de la population nord-coréenne.
Finally, the European Union wishes to emphasize that, in recent years in the humanitarian field, it has significantly contributed to alleviating the plight of the North-Korean population.