Vertaling van "population comprenne bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mesure du bien-être canadien [ Loi visant l'élaboration et la publication d'indicateurs pour informer les Canadiens sur la santé et le bien-être de la population, des collectivités et des écosystèmes du Canada ]
Canada Well-being Measurement Act [ An Act to develop and provide for the publication of measures to inform Canadians about the health and well-being of people, communities and ecosystems in Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi bien, conformément à la stratégie de l’OMS, il convient d’adopter une méthode globale qui, tout à la fois, comprenne la fourniture de soins et de traitements aux patients et s’adresse à la population dans son ensemble, l’objectif étant de favoriser la santé mentale, de prévenir la mauvaise santé mentale et de régler les questions de stigmatisation et de violation des droits de l’homme.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.

Je ne pense pas que la population en général comprenne bien en quoi consiste le système de justice militaire.
In terms of the background on the military justice system, I do not think it is well understood by people in regular society.

Je pense effectivement qu'il est très important que la population comprenne bien l'amendement, ou en tout cas l'exception prévue dans le projet de loi concernant l'écart de moins de cinq ans entre les deux personnes concernées par la question.
I think it is very important for the public to understand that the amendment, or in any case the exception, set out in the bill is on the difference of less than five years between the two people concerned.

Il est absolument essentiel que la population comprenne bien les enjeux économiques des provinces et des territoires.
Apart from that, it is really vital that the public interest in each province and in the territories in economics is understood by the population.

Bien sûr nous pouvons nous ouvrir au Belarus, mais seulement quand le gouvernement de Minsk prendra des mesures concrètes en faveur de la liberté: entamer un dialogue politique via une chaîne de télévision ou un journal pour l’opposition; aide de l’UE en faveur d’un parlement au moins partiellement libre, qui comprenne des figures de l’opposition proposées par la population, pas par M. Loukachenko.
Of course we can open up to Belarus, but only when the government in Minsk takes concrete steps in favour of freedom: initiating political dialogue through a television channel or newspaper for the opposition; EU aid for at least a partially free parliament that includes opposition figures put forward by the people, not by Lukashenko.

Pour ma part, je suis certaine que les meilleures solutions adaptées aux besoins de la population sont développées par des organismes près du milieu, qui comprennent bien les problèmes, et certainement pas par 12 000 fonctionnaires qui édicteront des règles et feront des contrôles.
I am certain that the solutions best adapted to the needs of the population are developed by front-line agencies where the problems are clearly understood, and certainly not by 12,000 public servants issuing rules and monitoring the situation.

Ils sont moins certains, cependant, que l'industrie comprenne bien le processus de prise de décisions du gouvernement ou que l'industrie présente des projets de politiques qui répondent aux besoins de la population autant qu'aux siens.
They are less certain that industry understands the government's decision-making process or that industry offers policy proposals that respond to the needs of the public as well as industry's self- interest.

Et nos populations comprennent moins bien.
Our citizens understand even less well.