Vertaling van "population carcérale lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population carcérale
inmate population | prison population

population carcérale [ population pénitentiaire | population pénale ]
prison population [ inmate population ]

population de délinquants [ population carcérale ]
offender population

population pénitentiaire | population carcérale | effectif des détenus
prison population

SCC - Prévisions de la population carcérale
CSC Offender Population Forecasts (1993-2002)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le deuxième aspect que vous avez soulevé est de savoir si la suppression ou la réglementation rigoureuse du droit de déposer un grief risque d'entraîner une vive réaction parmi la population carcérale lorsque cette mesure sera combinée avec l'autre projet de loi dont vous avez parlé.
The second point you raised is whether the taking away or strict regulation of the right to bring a grievance is likely to create backlash among the offender population when coupled with the other bill that you described.

La seule fois où cela veut dire quelque chose pour le commun des mortels, c'est lorsqu'on examine les données scientifiques qui révèlent que la grande majorité de ceux qui souffrent d'un trouble de la personnalité antisociale, comme je l'ai dit, représentent 80 % de la population carcérale, mais 2 % de la population générale.
The only time it means something to people is when you look at the science indicating the vast majority of those who suffer from anti-social personality disorder, and as I say, it's 80% of the population in the prisons. They make up 2% of the general population.

Lorsqu'on examine la population carcérale, on constate que la plupart des détenus sont des jeunes issus de minorités.
If we look at our prison populations, we see mostly racialized youth being detained.

Lorsque vous recommandez que le personnel soit le miroir de la population, songez-vous à la population générale du Canada ou bien à la population carcérale de l'établissement considéré?
On your recommendation of mirroring the population, are you thinking of mirroring the population in general in Canada or mirroring the population in the given institution?

Si l'on part du principe que la population carcérale féminine est celle qui croît le plus rapidement, il se peut fort bien que les données génétiques finissent par nuire à celles qui sont le plus vulnérables, entre autres lorsqu'il y a plusieurs accusés ou lorsque l'ADN de la femme est présenté en preuve — sans que ça n'en soit le principal élément — ce qui, dans les faits, peut aussi mener à la criminalisation.
Given that we know that women are the fastest-growing prison population, the chances of this information potentially impacting those who are most likely to be vulnerable, particularly in co-accused situations and situations where women's DNA may be evident, or may be part of an incident — they may not be the primary actors — may, in fact, lead to increased criminalization, as well.