Vertaling van "population carcérale féminine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population carcérale
inmate population | prison population

population carcérale [ population pénitentiaire | population pénale ]
prison population [ inmate population ]

population de délinquants [ population carcérale ]
offender population

population pénitentiaire | population carcérale | effectif des détenus
prison population

main-d'œuvre féminine [ population active féminine ]
female labour force [ female labor force ]

population féminine âgée de 15 à 64 ans
female population aged 15-64

population féminine
female population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous étudions une mesure prévoyant des peines qui auront un effet sur la population carcérale dans les provinces ou dans le réseau fédéral, le Service correctionnel du Canada examine les conséquences pour la population carcérale, féminine ou masculine, et essaie de voir où les détenus seraient logés.
When we are looking at anything that has penalties that will have an impact on the prison population in the provinces or in the federal system, the Correctional Service of Canada looks at the implications for the prison population, male or female, and where they would be housed.

Les femmes des Premières nations et des collectivités autochtones sont représentées de façon disproportionnée au sein de la population carcérale féminine du pays, déséquilibre encore plus marqué que celui concernant l'ensemble des délinquants des Premières nations et des collectivités autochtones par rapport à la population carcérale générale.
First Nations and Aboriginal women are disproportionately represented in the female inmate population across the country, even more so than the more general disproportionate reality of First Nations and Aboriginal inmate statistics across the country.

Si des services leur avaient été offerts afin de les aider à rebâtir leur estime personnelle et de les aider dans ce processus et si, à vrai dire, la société était un peu plus informée à ce sujet et essayait de se renseigner davantage sur les répercussions à long terme des agressions sexuelles et de la violence fondée sur le sexe, y aurait-il parmi la population carcérale féminine une proportion de 82 % de victimes de cette violence?
If there were services that helped them regain their self-esteem, to help them through that process, frankly, if we as a society knew a little more and spent more energy educating ourselves on the long-term effects of sexual aggression and gender violence, would this 82% of women be incarcerated?

Compte tenu du fait que le nombre de femmes détenues a augmenté dans un grand nombre d'États membres, parfois plus vite que la population carcérale masculine (par exemple en Angleterre et au Pays de Galles, la population carcérale masculine a augmenté, entre 1992 et 2002, de 50 % alors que la population féminine a augmenté de 173 %), il est devenu nécessaire de prendre des mesures afin de répondre aux besoins des femmes détenues.
Given the fact that the number of women prisoners in many European countries has been increasing, sometimes even faster than the size of the men’s prison population (for example in England and Wales between 1992 and 2002 the male prison population increased by 50%, while the female — by 173%), it has become imperative to take steps to meet the needs of women in prison.

– (HU) Je voudrais attirer l’attention sur le fait que si les femmes constituent environ 4 à 5 % de la population carcérale européenne et si la proportion des femmes dans les prisons de nombreux pays européens croît plus rapidement que la population masculine, les prisons continuent d’être conçues prioritairement pour les hommes, sans tenir compte des problèmes particuliers liés à l’augmentation de la population féminine dans les prisons.
– (HU) I would like to draw attention to the fact that while women represent approximately 4-5% of the prison population in Europe, and while the proportion of women in prisons in many European countries is growing at a faster rate than the male prison population, prisons themselves continue to be designed primarily for men and tend to ignore the particular problems of the growing female prison population.

Les Autochtones représentent environ 3 p. 100 de la population du Canada, mais ils forment 20 p. 100 de la population carcérale masculine et 30 p. 100 de la population carcérale féminine du pays.
Aboriginals make up approximately 3 per cent of the Canadian population, yet represent 20 per cent of the male and 30 per cent of the female prison population of this country.

Nous savons que 45 p. 100 de la population carcérale féminine est d'origine autochtone.
We know that 45% of the female prison population is aboriginal women.