Traduction de «population canadienne était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population générale du Canada [ ensemble de la population du Canada | ensemble de la population canadienne ]
general population in Canada [ general Canadian population ]

Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999) [ Rapport sur la santé des canadiens et des Canadiennes : annexes techniques ]
Statistical Report on the Health of Canadians (1999) [ Report on the Health of Canadians-- Technical Appendix ]

Initiative sur la santé de la population canadienne [ ISPC | Institut national pour la santé de la population ]
Canadian Population Health Initiative [ CPHI | National Population Health Institute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai donc l'impression que la population canadienne était prête à appuyer des politiques qui contribueraient à lutter contre les changements climatiques.
Therefore, it seems to me that the Canadian public was supporting the kinds of policies that would help combat climate change.

Ils ont estimé que le Parti libéral était au pouvoir depuis trop longtemps et que la population canadienne était prête pour du changement.
They saw that the Liberal Party had been in power for a long time and that the public of Canada was ready for a change.

Fait également intéressant, la secrétaire d'État américaine à l'Énergie a déclaré aussi, lors de sa conférence de presse, qu'elle avait parfaitement conscience qu'il s'agissait d'une question délicate et que celle-ci était à l'origine de tensions sociales aux États-Unis. Elle a ajouté qu'on l'avait informée que la population canadienne était en faveur de cet arrangement.
It is also interesting to note that in her press conference announcing this development, the U.S. Secretary of Energy said words to the effect that she fully appreciated that it was a touchy issue and that it caused some social tensions in the U.S. She went on to say that they had been informed that this arrangement is supported by public opinion in Canada.

Je rappelle ce qu'a dit l'ancien ministre de l'Éducation de Terre-Neuve, M. Chris Decker, à propos d'un rapport sur l'éducation au Canada, en parlant du système d'éducation de Terre-Neuve: Le taux de la population ayant moins de huit années de scolarité est passé de 24 p. 100 qu'il était en 1976, alors que la moyenne canadienne était de 9,5 p. 100, à 5,6 pour cent, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne canadienne qui était de 3,8 p. 100, en 1991.
I have some comments from the former minister of education for Newfoundland, Mr. Chris Decker, on a report on education in Canada regarding Newfoundland's educational system: The percentage of the population attaining less than 8 years of schooling has decreased from 24 per cent in 1976, compared to the then Canadian average of 9.5 per cent, to 5.6 per cent, slightly more than the Canadian average of 3.8 per cent in 1991.

J'ai dit, hier, que le taux de suicides dans les Forces canadiennes était inférieur à celui qu'on trouve dans l'ensemble de la population canadienne, et c'est tout à fait vrai.
I said yesterday that the suicide rate in the Canadian Armed Forces was lower than the suicide rate generally in the population of Canada and that is absolutely true.