Traduction de «population canadienne était mieux informée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne
Realigning Health Canada to Better Serve Canadians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que de nombreux sondages d'opinion indiquent qu'une large majorité serait prête à voter si elle était mieux informée sur le Parlement européen, sur les partis politiques, sur leurs programmes et sur leurs candidats; considérant que tous les médias sont donc invités à couvrir les élections avec un maximum d'attention;
L. whereas repeated opinion polls suggest that a large majority would be inclined to vote if they were better informed about the European Parliament, the political parties, their programmes and candidates; whereas all media outlets are therefore encouraged to bring maximum attention to the elections;

Les catastrophes peuvent, en grande partie, être atténuées si les populations sont bien informées des risques auxquels elles peuvent être exposées, ainsi que des solutions et mesures qu'elles peuvent adopter pour réduire leur vulnérabilité et mieux se préparer.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.

- Article 4(2): D'inutiles confrontations avec la police pourraient être évitées si la police était mieux informée du comportement lié aux modèles spécifiques culturels des supporters visiteurs.
Article 4(2): Unnecessarily confrontational policing might be avoided if the police were better informed about culturally-specific patterns of behaviour of visiting fans.

L'application du principe de transparence de l'information me semble également importante étant donné que la population doit être mieux informée et davantage informée quant aux incidences du niveau d'ozone dans l'air ambiant.
I also think it is important to apply the principle of transparency where information is concerned, since the population must be more and better informed about the incidences of ozone levels in the atmosphere.

Les populations des nouveaux États membres souhaitent vivement être mieux informées sur l'euro.
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.

Dans le cadre de la stratégie d'information sur les risques (voir paragraphe 6.1.E), la population sera mieux informée des incidences sur l'environnement et des conséquences d'une utilisation abusive de matériaux inadéquats en tant que combustibles à des fins de chauffage, ainsi que des risques associés à l'incinération des déchets ménagers (par les particuliers dans leur jardin ("backyard burning")).
In the framework of the Risk Communication Strategy (see 6.1.E) better information will be provided to the public on the environmental effects and the abuse of inappropriate materials as fuels for heating purposes and on the risks of domestic waste burning ("backyard burning").

En 2000, le taux d'emploi enregistré dans les régions les mieux placées à cet égard (c'est-à-dire celles accusant les taux les plus élevés et totalisant 10 % de la population des quinze) était en moyenne de 77,2 %, alors que le taux d'emploi enregistré dans les régions les plus mal placées (c'est-à-dire accusant les taux les plus bas et totalisant elles aussi 10 % de la population) était inférieur à 46 % (carte 3 - Taux d'emploi, 2000 et tableau 4 - Régions accusant respectivement les taux d'emploi les plus élevés et les plus bas, 1999-2000).
In 2000, the employment rate in the top 10% of regions in the EU (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 77.2%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged under 46% (Map 3 - Employment rates, 2000 and Table 4 - Regions with highest and lowest employment rates, 1999/2000).

Le taux de chômage enregistré dans les régions les mieux placées pour ce taux (régions totalisant 10 % de la population totale des quinze) était en moyenne de 2,7 % en 2000, mais atteignait 21,9 % dans les régions les plus mal placées (y compris les Départements français d'Outre-mer).
While unemployment in regions where rates were lowest (taking those accounting for 10% of total EU 15 population) averaged a mere 2.7% in 2000, it averaged 21.9% in those where rates were highest (including the French overseas departments).