Vertaling van "population canadienne seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population générale du Canada [ ensemble de la population du Canada | ensemble de la population canadienne ]
general population in Canada [ general Canadian population ]

Initiative sur la santé de la population canadienne [ ISPC | Institut national pour la santé de la population ]
Canadian Population Health Initiative [ CPHI | National Population Health Institute ]

Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999) [ Rapport sur la santé des canadiens et des Canadiennes : annexes techniques ]
Statistical Report on the Health of Canadians (1999) [ Report on the Health of Canadians-- Technical Appendix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, selon un sondage Angus Reid, 59 p. 100 de la population canadienne seraient prêts à appuyer l'envoi de troupes au sol, et 61 p. 100 accepteraient que les soldats canadiens prennent part à cette opération terrestre, si cela s'avérait nécessaire.
Yet, according to an Angus Reid poll, 59% of Canadians would be willing to support the deployment of ground troops, and 61% would agree to the involvement of Canadian soldiers in this ground operation, if it became necessary.

Si, en pleine campagne électorale, je mettais un bulletin de vote sous le nez d'un électeur et que je lui disais qu'il a tout intérêt à voter et à signer le bulletin ici même, sur-le-champ et devant moi, le NPD, le Parti libéral du Canada et la population canadienne seraient absolument scandalisés par cette forme d'intimidation et ce processus électoral.
If I were to shove a ballot in the face of a voter while I am campaigning, while I am out on the hustings during an election campaign, and say to him or her, “I think it's in your best interest to vote right here, right now, in front of me, and sign this ballot”, the NDP and the Liberal Party of Canada would be absolutely outraged, and the Canadian public would be outraged at that kind of intimidation and electoral process.

Une telle obligation ferait en sorte que le Grand Prévôt et la population canadienne seraient informés des motifs en question.
Such a requirement would ensure that the Provost Marshal and the Canadian public would be informed of the reasons in question.

En comparant les partis entre eux, monsieur le président, je crois que le comité et l'ensemble de la population canadienne seraient mieux placés pour dire qu'ils ne comprennent pas ce qu'Élections Canada dit, mais qu'il leur semble que tous les partis se conduisent plus ou moins de la même façon. C'est ce que nous affirmons.
By that comparison, party to party, Mr. Chair, I think this committee and Canadians as a whole would be in a far better position to say, you know, I don't know what Elections Canada says, but it seems all parties are doing roughly the same thing.

Mais surtout, le conseiller sénatorial en éthique et la population canadienne seraient conscients de cette possibilité.
More important, the Senate ethics officer would know — and certainly the Canadian public would know — that this is a possibility.