Traduction de «population canadienne aimerait vraiment » (Français → Anglais) :

Mais je me demande si la population canadienne aimerait connaître, comme M. Dosanjh l'a si généreusement affirmé, les perspectives du gouvernement du Canada pour 2010, la façon dont le gouvernement entend agir pour que la population canadienne ait son mot à dire dans le retrait des troupes et la fin du conflit armé en Afghanistan.
But I wonder whether the people of Canada might be interested, as Mr. Dosanjh so generously advanced, in knowing what the Government of Canada prospect is in terms of 2010, how the government is going to go about doing these things so that the people of Canada can be part of the pullout, part of the end of the armed conflict side of the Canadian government and the people of Canada in the country of Afghanistan.

On comprend bien que cette exemption a fait en sorte que le Bloc québécois est favorable à ce projet de loi parce qu'on comprend aussi que l'ensemble de la population canadienne aimerait bien avoir des services de garde de qualité et sécuritaires où les enfants pourront non seulement avoir accès à ces services, mais aussi être capables de se socialiser avec d'autres enfants de différents niveaux et de différentes cultures.
It is no surprise that, thanks to this exemption, the Bloc Québécois supports this bill, because we understand that all Canadians would very much like to have access to quality, safe day care services where children can not only have access to such services, but also be socialized with other children at various levels and from different cultures.

Je suis certaine que la population canadienne aimerait bien pouvoir rappeler le gouvernement à l'ordre et dire aux libéraux qu'il nous faut maîtriser la criminalité.
I am sure the Canadian people wish they could call the government to order and tell the Liberals that we need to get crime under control.

La population canadienne aimerait vraiment savoir pourquoi le Canada est une anomalie dans le monde occidental.
The issue of why Canada is an anomaly in the western world is something the Canadian public would really like to have answered.

Par exemple, si un pays nous dit qu'il aimerait vraiment aider ses citoyens à avoir accès au crédit, parce que cet accès n'existe pas, nous pourrions faire appel à l'une de nos coopératives canadiennes qui a de l'expérience dans cette région du monde.
For example, if a particular country says that they would really like to help their people have access to credit because they do not have it, we could turn to one of our Canadian co-ops that has experience in that part of the world.