Vertaling van "population bélarussienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bélarussien [ Bélarussienne | Biélorusse ]
Belarusian

Bélarussien | Bélarussienne | Biélorusse
Belarusian

Bélarussien [ Bélarussienne | Biolorussien | Biolorussienne | Biélorusse ]
Byelorussian [ Belorussian | Belsan ]

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

population résidante | population de droit | population légale
resident population | de jure population

population exposée à un facteur de risque donné | population exposée | population vulnérable | population prédisposée
exposed population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

54. demande au Conseil et à la Commission de créer un programme de bourses, de visites et de stages à l'intention de représentants d'ONG et de défenseurs des droits de l'homme et des minorités au Bélarus; souligne l'importance que revêt la fourniture d'une information indépendante de haute qualité à la population bélarussienne; invite instamment le Conseil et la Commission à accorder une aide financière en faveur des initiatives de télédiffusion de médias libres comme Belsat TV, que seule la Pologne finance actuellement; demande aux partis politiques européens et aux groupes politiques du PE de resserrer leurs contacts avec l'opposition bélarussienne et de lui apporter tout leur soutien politique;
55. Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;

1. déplore la détérioration continue de la situation politique et les violations persistantes des droits civils et des droits fondamentaux de la population bélarussienne; dénonce vigoureusement les agressions aveugles dont sont victimes les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et les minorités; condamne la décision de la Cour suprême du Belarus de dissoudre l'Union bélarussienne de l'association publique des jeunes et des enfants;
1. Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association;

1. déplore la détérioration continue de la situation politique et les violations persistantes des droits civils et des droits fondamentaux de la population bélarussienne; dénonce vigoureusement les agressions aveugles dont sont victimes les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et les minorités; condamne la décision de la Cour suprême du Belarus de dissoudre l'Union bélarussienne de l'association publique des jeunes et des enfants (RADA);
violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association (RADA);

1. déplore que la situation politique continue de se détériorer et que la population bélarussienne subisse toujours des violations de ses droits civils et de ses droits fondamentaux; dénonce énergiquement les agressions aveugles dont sont victimes les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et les minorités; condamne la décision de la Cour suprême du Belarus de liquider l'Union bélarussienne de l'association publique des jeunes et des enfants (RADA);
1. Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces the indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to liquidate the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association (RADA);

Par conséquent, la population bélarussienne ne dispose que d’un accès très limité aux sources d’information indépendantes.
As a result the access of the Belarusian population to independent news sources has been severely limited.

Madame Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré «qu’elle était fermement déterminée à aider la population bélarussienne.
The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner said: “I am deeply committed to helping the people of Belarus.

L’objectif est de donner accès à une information indépendante sur les événements survenant au Belarus et dans le monde, ainsi que de sensibiliser la population bélarussienne aux questions de démocratie, de pluralisme, d’État de droit, de liberté de la presse et de droits de l’homme.
The aim is to provide access to independent information about events in Belarus and in the outside world, and to enhance the knowledge of the Belarusian population about democracy, pluralism, rule of law, freedom of the press and human rights.

La Commission souhaite que cette mesure sensibilise la population bélarussienne à des questions telles que la démocratie, le pluralisme, l’État de droit, la liberté de la presse et les droits de l’homme.
With this measure, the Commission hopes to increase the awareness of the Belarusian population about democracy, pluralism, the rule of law, freedom of press and human rights.

La Commission renforcera et concentrera son assistance au Belarus afin de soutenir la société civile et la démocratisation et de répondre aux besoins de la population bélarussienne.
The Commission will strengthen and focus its assistance to Belarus, to support civil society and democratisation, and to address the needs of the Belarusian people.