Traduction de «population avait auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de taille de la population du lieu de résidence 5 ans auparavant
population size group of residence 5 years ago

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la PCP, destinée à préserver les réserves halieutiques, est un désastre, en conséquence de quoi l’UE européenne, s’appuyant sur le vote de cette Assemblée, a autorisé les flottes de pêche européennes à piller les eaux d’un pays du tiers-monde après l’autre, semant pauvreté et famine là où la population avait auparavant à tout le moins un moyen de subsistance. Les excédents de la production européenne de sucre sont liquidés à bas prix dans les pays du tiers-monde, alors que la logique voudrait qu’on réduise la production européenne, pas qu’on lui trouve un meilleur usage.
The CFP, intended to conserve fish stocks, is a disaster as a result of which the EU, by the votes of this House, has awarded licences to EU fishing fleets to raid the waters of one Third World country after another, bringing poverty and starvation where once there was at least subsistence level. Excess sugar production is dumped on the Third World, to which the answer evidently is to reduce European production, not put it to better use.

Il avait auparavant passé 16 ans en prison en raison de ses efforts pacifiques pour dénoncer la situation et exposer les besoins de la population rohingya.
He had previously spent 16 years in prison simply because of his peaceful advocacy and efforts to highlight the situation and needs of the Rohingya population.

Nous avions un slogan qui invitait la population à se protéger en respectant les règles d'hygiène personnelle des mains, mais on en avait déjà fait l'essai auparavant.
We had something that was badged as ``catch it, bin it, kill it,'' which was a strapline for personal hand hygiene, but it had been tested before.

La situation fut à son comble lorsque la population la plus directement concernée découvrit que, auparavant, ce même pays propriétaire du sous-marin avait trompé durant dix ans tous les Européens sur la maladie de la vache folle.
To top it all, it was at that time that the population most directly affected discovered that, some time before, that same country which owned the submarine had, for ten years, deceived all Europeans about mad cow disease.

Malgré les changements politiques récents, l'Inde demeure un État démocratique à régime parlementaire, laïque et multi-culturel. La dominante politique des premières décennies de l'indépendance - le socialisme néhruvien - s'est lentement muée en une variante libérale de plus en plus apparente non seulement dans les réformes entreprises par l'État, mais aussi et surtout dans l'attitude de toutes les couches de la population pour qui l'effort individuel tendant vers le mieux-être économique occupe désormais une place qu'il n'avait pas auparavant.
Despite the recent political changes, India remains a secular, multi-cultural parliamentary democracy, whose prevailing policy in the initial decades following independence (Nehruist socialism) has gradually shifted towards an increasingly obvious liberal course, not only in the reforms undertaken by the State, but also, and primarily, in the attitude of all sections of the population, in whose minds individual effort, with economic well-being as its goal, now holds a place that it did not previously enjoy.

Le 27 octobre, la population canadienne s'est rassemblée dans différentes villes et à Montréal pour exprimer, comme jamais elle ne l'avait fait auparavant, sa volonté de rester unie.
On October 27, the people of Canada came together in their own communities and in Montreal to demonstrate as never before the will to stay together.

Auparavant, lors de conférences antérieures sur la population et le développement, la communauté internationale avait examiné des objectifs nationaux, des politiques en matière de population axées sur le ralentissement de l'augmentation de la population et sur la réduction du taux de fertilité des femmes, sans que l'on ne s'attarde vraiment sur la question de savoir si les femmes avaient ou non un rôle à jouer dans l'élaboration ou la conception des programmes en question.
Prior to that point, during previous conferences on population and development the international community looked at national targets, population policies, trying to slow population growth and reduce the fertility rate of women without really paying an awful lot of attention to whether or not the women had any role in developing or designing the programs.