Vertaling van "population ait l'impression " (Frans → Engels) :

Le sénateur Comeau : On ne voudrait pas qu'il y ait une fausse impression que la population canadienne n'est pas à la hauteur ou est supérieure à l'industrie privée, que la population canadienne compte.
Senator Comeau: We would not want to give the false impression that the Canadian public ranks either higher or lower than private industry. The Canadian public does count.

Monsieur le Président, j'écoutais le député parler et j'ai eu l'impression, à l'entendre dire que la marée qui monte entraîne tous les navires dans son mouvement, que, à son avis, il suffit qu'il y ait de la prospérité au Honduras pour que toute la population en profite.
Mr. Speaker, I listened to the member's presentation, and he seemed to think, in using the phrase “a rising tide lifts all boats”, that if there is prosperity in Honduras, this is going to make a difference to the lives of everybody in Honduras.

Cependant, je n'aimerais pas non plus que la population ait l'impression que de siéger à titre de député indépendant donne tous les droits normalement dévolus aux membres d'un parti.
Nor, however, would I want the public to get the impression that sitting in this House as an independent gives a member all the rights normally vested in those who belong to a party.

Notre rôle n'est pas de créer des infractions afin que le Parlement se sente bien et que la population ait l'impression que le Parlement réprimera, une fois pour toutes, la cruauté envers les animaux.
We are not here to create offences just so Parliament can feel good and people will think that Parliament will suppress cruelty to animals once and for all.

Ce que je veux dire, c'est qu'il est dans l'intérêt de l'ensemble des partis et des députés présents en cette Chambre que cette motion soit adoptée pour qu'effectivement, la population canadienne et québécoise ait non seulement l'impression, mais sente réellement que ses élus jouent le rôle qui est le leur, soit la défense des intérêts généraux de la population canadienne et québécoise.
What I mean is that it is in the interest of all parties and members present in this House that this motion be adopted so that the people of Canada and of Quebec not only have the impression, but truly feel that their elected representatives are playing the role they are supposed to play, which is to defend the general interests of Canadians and Quebecers.