Vertaling van "population active pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population active [ force de travail ]
working population

population active occupée [ population active employée ]
persons in work

population active | population économiquement active
active population | economically active population | labour force | EAP [Abbr.]

population active agricole [ actif agricole ]
working population engaged in agriculture [ [http ...]

pourcentage de la population active par rapport à la population
global labour force participation rate

main-d’oeuvre active | population active
active population | labour force

se joindre à la population active [ s'intégrer à la population active | intégrer la population active ]
enter the labour force [ enter the labor force ]

Population: population active: tendances historiques des professions. Canada, provinces [ Population: population active: tendances historiques des professions ]
Population: labour force: occupation trends: Canada, provinces [ Population: labour force: occupation trends ]

population apte au travail [ population active du Canada | main-d'œuvre active ]
Canadian workforce

population inactive | population non active
not gainfully occupied population | non-gainfully occupied population | persons not in the labour force | persons outside the labour force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne, pourtant l’une des régions les plus riches du monde, compte plus de 80 millions de personnes menacées de pauvreté, parmi lesquelles 20 millions d'enfants et 8 % de la population active.
Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.

Ainsi, plus de 93 % des entreprises finlandaises sont des microentreprises de moins de 10 salariés. Elles emploient pourtant 46 % de la population active.
For example, over 93% of companies in Finland are micro-enterprises with fewer than 10 staff, and yet these small companies employ 46% of the working population.

Pourtant, avec un revenu moyen de 24 600 $, ils accusent un retard de 25 p. 100 sur le revenu moyen de la population active totale.
Yet, with an average income of $24,600, they make 25% less than the average income of the total labour force.

L'idée dominante de prolonger la vie active au-delà de 65 ans est certes diversement appréciée par la population, pourtant, un mal pour un bien, d'autres leviers devront nécessairement être actionnés.
The predominant idea of prolonging working life beyond the age of 65 has, admittedly, met with mixed reactions among the general public. However, this may be a blessing in disguise, as other levers will necessarily have to be activated.

Nous avons appris, en novembre dernier, grâce à une étude commandée par la Commission, qu'il y a, sur le territoire de l'Union européenne, une catégorie professionnelle forte de 5,8 millions de citoyens européens, représentant 3,1 % de la population active et pesant 654 milliards d'euros de chiffre d'affaires; ces professionnels travaillent en tout légalité et sont, pourtant, traités comme des clandestins dans beaucoup d'États membres: je veux parler des artistes et des professionnels du spectacle.
Last November, we learned by means of a survey ordered by the Commission, that there is, on European Union territory, a professional category of about 5.8 million European citizens, representing 3.1% of the working population and with a turnover of EUR 654 billion; these professionals work quite legally and are, nonetheless, treated as illegals in many Member States: I am talking about artists and professional performers.

Pourtant, malgré des signes encourageants, telle que l'augmentation constante de la durée moyenne de formation de la population active de l'UE, qui reste malgré tout en deçà de celle du Japon et des USA, on constate que le niveau d'investissement sur l'éducation et la formation est en baisse.
However, in spite of encouraging signs in the EU, such as a steady increase in the average length of training of its workforce (which nonetheless continues to lag behind that of Japan and the US), there has been a visible decline in the level of investment in education and training.

En particulier, il exclut la mise en œuvre éventuelle d'une politique budgétaire active et ne prévoit pas de diminution rapide du ratio de la dette publique, ce que justifieraient pourtant les charges financières qu'entraînera, à long terme, le vieillissement de la population;
In particular it precludes the potential use of active budgetary policy and does not provide for a swift decline in the debt ratio which would be warranted in view of the longer-term financial burdens arising from population ageing;

Permettez-moi de citer la juge Rosalie Abella, ex-présidente de la commission royale sur l'emploi, qui disait: «Pour chacune des milliers de femmes qui parviennent à dépasser le plafond voilé, il y en a des millions pour qui un plafond n'est qu'une autre surface à nettoyer» (1045) Je tiens à rappeler aux réformistes que les Canadiens de race blanche représentent à peine 45 p. 100 de la population active. Pourtant, ils obtiennent 55 p. 100 de tous les emplois.
To quote Madam Justice Rosalie Abella, the former chair of the royal commission on employment: ``For every woman in the thousands whose glass ceilings have been melted, shattered or raised, there are women in the millions who think a glass ceiling is just one more object to polish'' (1045 ) I want to remind the members of the Reform Party that white male Canadians make up just 45 per cent of the workforce yet they land 55 per cent of all jobs.

Pourtant, nous savons que deux tiers des femmes ayant des enfants âgés de moins de trois ans font partie de la population active et que 75 p. 100 des femmes dont les enfants ont de trois à cinq ans font partie de la population active.
Yet, we know that two thirds of women with children less than three years of age are in the labour force, and 75 per cent of women, whose children are between the ages of three and five years, are in the labour force.

En effet, le projet fédéral de congé parental ne prévoit rien pour les travailleuses et les travailleurs autonomes qui représentent pourtant 18 p. 100 de la population active.
In fact, the federal parental leave proposal makes no provision for self-employed workers, who nevertheless represent 18% of the labour force.