Traduction de «populaire publication notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

certificat d'épargne populaire [ bon d'épargne populaire | bon d'épargne grand public ]
all savers certificate [ ASC | small saver certificate ]

quotidien grand public [ quotidien populaire | journal grand public quotidien ]
daily mainstream newspaper

Initiative populaire fédérale «Pour les transports publics»
popular initiative «For public transport»

bas de gamme [ populaire | grand public | à grande diffusion ]
down-market [ downscale ]

station grand public | station populaire | station carrefour
middle-of-the-road station | M.O.R. station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basé sur la populaire publication Notre pays, notre Parlement, le site Web a reçu plus de 123 300 visites entre septembre 2012 et mars 2013.
Based on the popular publication Our Country, Our Parliament, the website received more than 123,300 visits from September 2012 to March 2013.

Notre secteur en particulier, le secteur de la musique populaire, reçoit 0,2 p. 100 de l'ensemble de l'aide publique accordée au Canada par tous les niveaux de pouvoir public.
Our sector more specially, the pop music sector, gets 0.2% of all public aid granted in Canada by all levels of government.

Mais quand nous parlions de la diversité du long métrage canadien, ce que nous voulions, c'était avoir toute une palette, des films d'auteur ou des films comiques populaires, dans la production de longs métrages canadiens qui sont offerts à notre public et au reste du monde—pas seulement des films d'auteur, pas seulement des comédies populaires, mais une palette plus large de films.
But the intent behind this reference to diversity of Canadian feature films is that we wanted to have a span from auteur films to popular comedy films in the output of Canadian feature films that are offered to Canadians and to the rest of the world—not just auteur films, not just popular comedy, but a wider span of films.

La première dérive de ce qu'un témoin a préconisé ce matin, à savoir que pour réellement examiner l'intérêt public, notre comité devrait élargir son mandat et y englober, par exemple, la question de la vente de polices d'assurance par les banques, celle de la propriété étrangère, et j'imagine que nous pourrions même y ajouter un autre sujet parmi les plus populaires, le crédit-bail automobile.
The first one comes from what a witness this morning suggested to the committee, that perhaps, in order to fully examine public interest, this committee should consider expanding the mandate to include, for example, the retailing of insurance products in the banks, the issue of foreign ownership, and I suppose we could even extend that to another one of the most popular ones, auto leasing.

Alors, comme l'a dit le sénateur Di Nino, nous, qui sommes payés à même les deniers publics, et mieux que le Canadien moyen, et qui, par conséquent, sommes tenus de faire preuve du sens des responsabilités et d'une certaine transparence, si nous procédons à une nomination par voie de résolution, comme nous l'avons fait, nous devrons expliquer au peuple canadien en quoi notre chambre est différente, non seulement de la Chambre des communes, mais également de la plupart des autres législatures au pays, tout en gardant à l'esprit que nous ne sommes pas nécessairement la Chambre la plus populaire auprès de l'ensemble de la population du Canada.
We then, as Senator Di Nino has described, paid out of the public purse, better than the average Canadian, and therefore owing some responsibility and some transparency, if we do it by resolution, as you have done, will have to explain to the Canadian people why our chamber is different, not only from the House of Commons but also from most other legislatures in the country, bearing in mind that we are the chamber not necessarily the most adored by all the people of Canada.