Vertaling van "populaire de l’initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

référendum organisé sur initiative populaire [ référendum sur initiative populaire ]
initiative referendum

délais légal réservé au Parlement pour examiner l'initiative populaire
period allowed for Parliament to consider a popular initiative

Comité consultatif de l'Initiative Terra Nova [ Groupe consultatif de l'Initiative Terra Nova ]
Terra Nova Initiative Advisory Group

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

remboursement par anticipation | remboursement par anticipation à l'initiative de l'émetteur | remboursement anticipé au gré de l'émetteur
call | redemption

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative
decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree

essaimage à l'initiative de la direction | push spin-off
top-down spin-off | push spin-off

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré l'appui populaire accordé aux initiatives budgétaires en matière d'éducation, nous entendons encore des plaintes du côté de l'opposition.
Despite popular support for this educational budget initiative, we are still hearing complaints from the opposition.

Touchant Santé Canada, vous avez 135 millions de plus pour la lutte contre le VIH/sida, la campagne de sensibilisation populaire antitabac, la recherche sur les substances toxiques, l'initiative de la Fondation canadienne pour le cancer du sein, l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, et les services de santé des Premières nations et des Inuit; sous Développement des ressources humaines Canada, 113 millions de plus pour la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances; et sous Industrie Canada, 98 millions de plus pour le Programme d'accès aux collectivités/RESCOL, qui fait partie de l'initiative de connectivité annoncée dans le budget de février 1998.
There is $135 million for HIV/AIDS, public education regarding tobacco control, toxic substance research, the Canadian Breast Cancer Initiative, Aboriginal Head Start On-Reserve Initiative, and to provide First Nations and Inuit health services under Health Canada. One hundred thirteen million is for the Canadian Opportunities Strategy under Human Resources Development; $98 million is for the SchoolNet/Community Access Program, which is part of the Connectedness Initiative set out in the February 1998 budget, under Industry Canada.

Cela pourrait conduire à la soumission de signatures fausses et, ce faisant, nuire à la valeur démocratique populaire de l’initiative.
This could lead to the submission of false signatures and therefore detract from the popular democratic value of the initiative.

Toutes ces initiatives s'ajoutent aux mesures populaires déjà prises par notre gouvernement depuis 2008, y compris le crédit d'impôt pour l'achat d'une première maison, qui permet aux Canadiens d'obtenir un montant maximal de 750 $ à l'achat de leur première maison, ainsi que le très populaire compte d'épargne libre d'impôt, grâce auquel les Canadiens peuvent économiser 5 000 $ chaque année sans avoir à payer de l'impôt sur l'intérêt gagné.
All of these initiatives are in addition to popular measures already taken by our government since 2008, including the introduction of the First-Time Home Buyers' Tax Credit, which provides a credit of up to $750 to help Canadians purchase their first home, and the immensely popular Tax-Free Savings Account, which allows Canadians to save up to $5,000 a year tax free.

Cette initiative est particulièrement intéressante, car c'est une initiative populaire.
This initiative is particularly interesting because it is really a grassroots initiative, and we in the NDP are very pleased about this.

Cette initiative populaire est un exemple de démocratie participative – M. Šefčovič l’a très bien expliqué – et de démocratie européenne, car les questions couvertes par cette initiative doivent être européennes et pas locales.
A popular initiative that is an example of participatory democracy – Mr Šefčovič has explained this very well – and of European democracy, because the issues that need to be covered by this initiative must be European issues, not local issues.

En outre, je tiens à citer ici les noms de M. Lamassoure et M. Mayer, qui ont élaboré la proposition d’initiative citoyenne, une initiative populaire désormais intégrée aux Traités.
Furthermore, I wish to recall here the names of Mr Lamassoure and Mr Mayer, because it was they who drew up the Citizens’ Initiative proposal, a popular initiative that is today incorporated into the treaties.

Je crois, pour ma part, que l’engagement qu’a montré le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, sur l’initiative des députés du parti populaire portugais (CDS-PP), apportera en fin de compte une contribution essentielle à la sensibilisation des institutions communautaires et à la mobilisation des ressources.
I personally believe that the commitment shown by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the initiative of the MEPs from the People’s Party in Portugal (CDS-PP), will ultimately make a major contribution towards raising awareness among the Community institutions and towards providing resources.

Le Conseil n’estime-t-il pas que - plutôt que d’exprimer son étonnement vis-à-vis des résultats du sondage, plutôt que de désapprouver les citoyens de l’Union européenne, plutôt que de s’aligner sur l’attitude belliciste des États-Unis - il faut entendre le sentiment populaire et donner une réponse à la demande de paix et de respect de l’indépendance nationale et de la souveraineté populaire en prenant les initiatives indispensables?
Does the Council not consider that, instead of expressing surprise at the outcome of the opinion poll, censuring the EU public and endorsing US belligerence, it should stay tuned to public opinion, responding to its call for peace and respect for national independence and the sovereignty of the people and acting accordingly?

Entre le lancement de ces initiatives populaires et leur refus par vote populaire, certains événements importants ont aussi influencé l’évolution de la politique suisse en matière de drogue.
Between the time that these popular initiatives were launched and subsequently voted down, some major events influenced the evolution of Swiss drug policy.