Vertaling van "populaire afin qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux ; Initiative pour la réduction du trafic
Popular initiative To reduce by half motorised road trafic in order to maintain and improve living space ; Traffic reduction initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est aussi vulnérable, toutefois, si elle devient une simple marchandise ou si elle fait des concessions aux goûts populaires afin d’être «accessible à tous».
It is also vulnerable, however, if it becomes a mere commodity or makes concessions to popular tastes in order to be ‘accessible to all’.

Néanmoins, nous demandons avec insistance à l’opposition de se soumettre à ce processus de validation et au gouvernement et au Conseil national électoral de garantir la défense de la volonté populaire afin qu’elle puisse s’exprimer par le biais d’un processus électoral.
Nevertheless, we would urge the opposition to submit to this process of validation and the government and the National Electoral Council to guarantee the defence of the popular will in such a way that it can be expressed by means of an electoral process.

Concernant les sociétés d'état et les entreprises exploitées par la République populaire de Chine; elles ont fait quelques recherches dans le monde, pour des raisons de politiques publiques, afin d'acheter des entreprises de ressources naturelles.
On the question of state-owned enterprises owned and operated by the People's Republic of China, they've been sniffing around the world, for reasons that are in line with their public policy interests, I guess, to acquire natural resource companies.

BB. dénonçant les pressions exercées sur l’administration de Hong Kong afin qu’elle se conforme à l’égard du mouvement Falun Gong à la politique de répression violente mise en œuvre sur le territoire de la République populaire,
BB. condemning the pressure being exerted on the Hong Kong authorities to follow suit in the violent crackdown on the Falun Gong movement that has been unleashed on PRC territory,

En tant que parti populaire européen, nous sommes unanimement favorables à l'inclusion aussi rapide que possible de la Charte des droits fondamentaux dans les Traités, afin qu'elle ait force de loi immédiate pour les citoyens de l'Union européenne.
We in the European People's Party are jointly and firmly committed to including the Charter of Fundamental Rights in the Treaties as quickly as possible so that it can become a Charter of direct and unassailable rights for the people of the European Union.

C'est pourquoi le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens affirme qu'il veut davantage que ce qu'envisage Amsterdam, nous voulons un "Amsterdam plus", nous voulons une réforme fondamentale de l'Union européenne afin qu'elle soit prête à un élargissement qui constitue une grande priorité pour nous.
We must go beyond that. As the Group of the European People’s Party, the Christian Democrats and the European Democrats, we therefore say: we want more than was promised in Amsterdam; we want Amsterdam plus; we want a fundamental reform of the European Union so that it is capable of the expansion which is a great priority for us.

Tout au long de sa vie, le sénateur Wilson a oeuvré sur la scène internationale. Elle a poursuivi son action pendant son mandat au Sénat quand le gouvernement du Canada lui a demandé d'agir à titre d'envoyée spéciale dans le cadre du processus de paix au Soudan. En 1999, elle a également dirigé la délégation canadienne envoyée en Chine pour examiner la situation de la liberté religieuse puis, en 2000, la délégation du Canada en République populaire démocratique de Corée afin d'explorer la possibilité de normaliser les relations diplomatiques.
Throughout her life, Senator Wilson has played a role on the international stage, a role that continued during her tenure in the Senate when the Government of Canada asked her to be the country's Special Envoy to the Sudan Peace Process, to head Canada's delegation to China concerning religious freedom in 1999, and in the year 2000, to head Canada's delegation to the Democratic People's Republic of Korea to explore the normalization of diplomatic relations.

4. L'Union européenne s'emploiera à renforcer ses consultations politiques avec la République de Corée, dont elle soutient les efforts en faveur du rapprochement intercoréen, afin d'identifier des domaines d'action communs, y compris dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération économique avec la République populaire démocratique de Corée.
The European Union will endeavour to intensify its political consultations with the Republic of Korea, whose efforts towards rapprochement between the two Koreas it supports, in order to identify common areas for action, including in the field of technical assistance and economic cooperation with the Democratic People's Republic of Korea.

Elle lance un appel à toutes les forces politiques albanaises pour qu'elles mettent tout en oeuvre afin de parvenir rapidement à la formation d'un nouveau Gouvernement issu de la volonté populaire.
It urges all Albanian political forces to do their utmost to ensure that a new government reflecting the people's will is rapidly formed.

Rôle prépondérant du charbon En fait, pour répondre aux défis qu'elles se sont fixés, les autorités chinoises ont indiqué à M. Nic Mosar en substance que la politique énergétique future de la République Populaire devra être marquée par : - un renforcement de la production et de la consommation du charbon afin de pouvoir exporter à la fois du charbon, du pétrole et du gaz naturel ; - un accroissement de la production d'électricité, y compris par l'accession à l'énergie nucléaire ( première centrale nucléaire près de Shanghai prévue pour 1989 et deux autres, à Canton et Shanghai encore, avant la fin du siècle), - assurer l'interconnexion de six grands réseaux électriques régionaux, - rendre progressivement les prix de l'énergie plus proches des coûts réels, - utiliser l'énergie de manière plus efficace par le biais de bilans d'analyses et de prévisions énergétiques reposant sur des bases de données modernes et la planification énergétique, - former les cadres nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
Leading role of coal In order to meet the challenges they have set themselves the Chinese authorities indicated to Mr Mosar that the future energy policy of the People's Republic will have to include the following points : - increased and coal production and consumption, allowing exports of coal, oil and natural gas, - an increase in electricity production, including nuclear energy (the first nuclear power station, near Shangai, is planned for 1989 and two others, in Canton and Shangai again for the turn of the century), - interconnection of six large regional electricity grids, - progressively bringing energy prices into line with actual costs, - more efficient use of energy by means of analytical assessments and energy forecasts based on up-to-date information planning, - training of officials needed to achieve these objectives.