Traduction de «ponts de collaboration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâtir des ponts entre les enseignants, les sciences, la technologie et la recherche : Exemples réussis de collaboration école-entreprise
Linking Teachers, Science, Technology and Research: Business and Education Collaborations That Work

collaboration électronique [ collaboration numérique | collaboration en ligne ]
electronic collaboration [ e-collaboration | digital collaboration | online collaboration ]

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians

collaboration à distance en temps réel pour la création | télé-collaboration en temps réel pour la création
real-time tele-collaborative authoring

oeuvre créée en collaboration | oeuvre de collaboration
work of joint authorship

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

pont-rail cantilever [ pont ferroviaire cantilever | pont de chemin de fer cantilever | pont-rail à console | pont ferroviaire à console | pont de chemin de fer à console ]
cantilever railway bridge

inspectrice de ponts | inspecteur de ponts | inspecteur de ponts/inspectrice de ponts
bridgemaster | bridges and structures inspector | bridge inspector | highway structures inspector

officière de pont | officier de pont | officier de pont/officière de pont
chief mate | ship chief officer | deck officer | ship first officer

pont de Kelvin | pont de Thomson | pont double de Kelvin | pont double de Thomson
Kelvin double bridge | Thomson double bridge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette approche se fonde sur l'excellence et s'étend à l'exploration d'idées préconcurrentielles qui détermineront l'avenir des technologies; elle permet à la société et à l'industrie de tirer parti de la collaboration dans le domaine de la recherche pluridisciplinaire qui doit être engagée au niveau européen en établissant des ponts entre la recherche axée sur la science et la recherche axée sur les objectifs sociétaux et les défis de société ou celle axée sur la compétitivité des entreprises.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal goals and challenges or by industrial competitiveness.

Non seulement ils nous ont fourni des informations essentielles, mais nous avons également pu collaborer, en jetant des ponts et en menant des négociations.
Not only have they given us important information, but we have also been able to work together, building bridges and holding talks.

Nous verrons demain, lors du vote, si nous réussirons à jeter des ponts, à la suite de l'excellente collaboration de tous les rapporteurs sur l'article - je ne citerai que Mme Swiebel au nom de tous les collaborateurs - et des discussions intenses avec la Commission et la présidence du Conseil.
We will find out at tomorrow’s vote whether we manage to build bridges, following the excellent cooperation of all the rapporteurs on this article – and let me just mention Mrs Swiebel as standing for all of them – and after the intensive discussions with the Commission and the Council Presidency.

Des dirigeants comme Rugova en savent quelque chose, mais c'est surtout le cas de ces femmes qui, au cours des dernières années, en collaboration avec des femmes serbes, bosniaques et européennes - les "femmes en noir" contre la guerre - ont voulu et ont su entretenir des relations et construire des ponts de paix.
Leaders such as Rugova are familiar with the situation, but even more in touch are those women who, together with Serbian, Bosnian and European women – the ‘Women in Black’ against war – have in recent years managed to maintain relations and build peaceful bridges.

Dans les actions engagées jusqu’ici, l’accent était déjà mis sur le développement de projets de collaboration avec d’autres pays du Mercosur, association au sein de laquelle l’Argentine joue un rôle important et est donc une sorte de tête de pont pour nous par rapport à d’autres pays d’Amérique latine.
In the projects undertaken until now, the emphasis was on the development of projects in collaboration with other Mercosur countries, an association in which Argentina plays an important role and is thus a sort of bridgehead for us to reach other countries in Latin America.

Il devrait plutôt jeter des ponts de collaboration entre les deux niveaux de gouvernement, et cela, dans l'intérêt de tous les Québécois.
It ought instead to be building bridges of co-operation between the two levels of government, in the interests of all Quebeckers.

Le gouvernement séparatiste devrait établir des ponts de collaboration et cesser d'éloigner les investisseurs potentiels en tentant de leur vendre cette option de séparation du Québec du reste du Canada.
The separatist government should build bridges for collaborative efforts, instead of driving away potential investors by attempting to sell them on this option of separating Quebec from the rest of Canada.