Traduction de «pontiac sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

fièvre de Pontiac
Pontiac fever

pontiac
pontiac

Maladie des légionnaires, sans signes pulmonaires [fièvre de Pontiac]
Nonpneumonic Legionnaires' disease [Pontiac fever]

Loi sur Le Conseil de Planning Social de Pontiac Inc.
An Act respecting The Pontiac Social Planning Council Inc.

légionellose | maladie du légionnaire | pneumonie du légionnaire | maladie des légionnaires | pneumonie des légionnaires | fièvre de Pontiac | pneumonie de Broad Street
legionnaires' disease | legionellosis

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, l'avenir de la fédération sera au centre de débats importants au cours des prochains mois.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, once again the future of the federation will be the focus of major debate in the coming months.

Robinson Pontiac Buick, de Guelph, que GM a félicité pour une efficacité de 100 p. 100 dans le secteur de la vente en 2009 et qui vient juste de dépenser 2 millions de dollars en améliorations à la demande de GM, sera fermé sans bonne raison.
Guelph's Robinson Pontiac Buick, cited by GM for over 100% sales efficiency in 2009 and having just spent $2 million on upgrades at GM's request, is being closed for no good reason.

Je peux vous assurer, monsieur le Président, au nom du député de Pontiac, que dès que le commissaire à l'éthique aura terminé son rapport et fait part de ses conclusions, le député de Pontiac sera très heureux de rendre ce rapport public (1510) Le Président: Je remercie le leader parlementaire de l'opposition et le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre pour leurs interventions à ce sujet.
I can assure you, Mr. Speaker, on behalf of the member for Pontiac that once the Ethics Commissioner completes his work and arrives at a conclusion, the member for Pontiac will be very happy to make that report public (1510) The Speaker: I thank the hon. House leader for the opposition and the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government for their interventions on this matter.

Je dois avouer qu'en faisant du porte à porte lors du dernier référendum — et je suis sûr que le député de Bourassa et de Pontiac diront la même chose — et en essayant d'expliquer cette question aux gens, certains Québécois nous disaient: « On va voter pour le oui, mais on sera toujours citoyens Canadiens ».
I must say that when we went door to door during the last referendum—and I am sure the members from Bourassa and Pontiac would say the same thing—and tried to explain this issue to people, some Quebeckers said, “We will vote yes, but we will always be Canadian citizens”.

Si M. Assad nous dit qu'il voudrait qu'on reprenne la proposition originale de la Commission qui remonte à août 2002, ce n'est pas uniquement la section au nord de la ville de Gatineau qui sera touchée; cela voudra dire que les trois circonscriptions de l'Outaouais, y compris la mienne et celle de Pontiac, qui est la circonscription de M. Bertrand, seront totalement modifiées (1020) La présidente: Et Pontiac se situera où?
If Mr. Assad is saying that he wants to go back to the original proposal of the commission as in August 2002, it does not imply just that section north of the city of Gatineau; it implies that the three ridings in the Outaouais, including mine, and Pontiac, which is Mr. Bertrand's, are totally changed (1020) The Chair: Where shall I see Pontiac?