Traduction de «pont à chevalets-palés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pont à chevalets-palés
pile bent timber bridge

pont sur chevalets [ pont à chevalets ]
trestle bridge [ trestle | pile trestle bridge ]

pont à chevalets sur pilotis en bois
timber pile trestle bridge

pile à chevalet-palée
pile bent pier

pont sur chevalets
trestle bridge

palée du pont de service
bent | frame of the service gantry | frame of the service trestle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en septembre 2003, les feux de forêt qui ont ravagé le parc du mont Okanagan n'ont pas épargné le canyon Myra, détruisant sur leur passage douze ponts à chevalets en bois et endommageant deux ponts à chevalets en acier de la ligne ferroviaire de Kettle Valley, un lieu historique national, qui fait partie du Sentier transcanadien.
Mr. Speaker, in September 2003 the Okanagan Mountain Park wildfires entered the Myra Canyon and destroyed 12 wooden trestles and damaged two steel trestles on the historic Kettle Valley Railway, part of the Trans-Canada Trail.

Le public aura de nouveau l'occasion de reculer dans le temps et d'admirer la vallée du même point de vue qu'on l'admirait jadis. Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour inviter les Canadiens à se rendre, cet été, dans la vallée de l'Okanagan où ils pourront découvrir nos vergers et nos vignobles, emprunter le seul pont flottant au Canada, le nouveau pont William R. Bennett, mais surtout faire une balade à pied ou à vélo sur les ponts à chevalets et revivre l'histoire de ce site patrimonial situé un peu plus haut que Kelowna, en Colombie-Britannique.
I would like to take this opportunity to invite all Canadians to come to the Okanagan this summer, visit our orchards and vineyards, travel over Canada's only floating bridge, the new William R. Bennett Bridge, but most of all, walk or cycle the trestles and breath in the history of this memorable Canadian heritage site located right above Kelowna, British Columbia.

J'ai le plaisir d'annoncer à la Chambre que grâce à la coopération de tous les ordres de gouvernement et à l'aide de nombreux citoyens, les ponts à chevalets en bois viennent de renaître de leurs cendres. Les ponts reconstruits sont des répliques des ponts originaux, fabriqués en bois de la Colombie-Britannique par des travailleurs de la province.
It gives me great pleasure to inform the House that, as a result of the cooperation of all levels of government and the help of many fine citizens, the trestles over Myra Canyon have risen from the ashes and have been rebuilt to historical specifications using British Columbia wood and labour.

L'aide à la reconstruction des ponts à chevalets du chemin de fer de Kettle Valley
Assistance to Rebuild Kettle Valley Railway Trestles

De même, la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, était à Kelowna le 8 septembre afin de rencontrer les autorités au sujet de la reconstruction des ponts à chevalets du chemin de fer de Kettle Valley.
Similarly, Heritage Minister Sheila Copps was in Kelowna on September 8 to meet with officials about rebuilding the Kettle Valley railway trestles.