Traduction de «pont moyen à poutres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pont moyen [ PM | pont moyen à poutres ]
medium girder bridge

pont-rail à poutres [ pont ferroviaire à poutres | pont de chemin de fer à poutres ]
girder railroad bridge [ railroad beam bridge | beam railroad bridge | railroad girder bridge ]

pont ballasté à poutres à âme pleine à tablier inférieur [ pont ballasté à poutres pleines à tablier inférieur ]
ballasted through plate girder bridge

pont ballastré à poutres à âme pleine à tablier inférieur
ballasted through plate girder bridge

pont en treillis à tablier supérieur | pont à poutres à treillis supérieur | pont à poutres en treillis à tablier supérieur | pont à poutres triangulées à tablier supérieur
deck truss bridge | DT

pont en treillis goupillé | pont à poutres à treillis goupillé | pont à poutres en treillis goupillé | pont à poutres triangulées goupillé
pin connected truss bridge

pont roulant à poutres en caisson
overhead travelling crane with box girder

pont roulant à poutres à âme pleine
overhead travelling crane with plate girder

pont à poutres en T
beam and slab bridge | beam and slab deck bridge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mécanisme de protection civile de l'Union a été activé le 23 février pour faciliter l’évacuation des citoyens de l’UE au moyen d’un pont aérien et maritime.
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.

Dans ma circonscription, un camion est entré en collision avec une poutre de soutènement d'un pont et il faut maintenant remplacer un pont qui n'a que 50 ans, au coût de 140 millions de dollars.
In my own riding a truck hit the bottom of a bridge and now a bridge which is only 50 years old has to be replaced at a cost of $140 million.

23. «crédit pont ou relais»: un contrat de crédit sans durée fixe ou devant être remboursé dans un délai de douze mois, utilisé par un consommateur comme moyen de financement temporaire lors de la transition vers une autre solution financière pour le bien immobilier.
‘Bridging loan’ means a credit agreement either of no fixed duration or which is due to be repaid within 12 months, used by the consumer as a temporary financing solution while transitioning to another financial arrangement for the immovable property.

Bien sûr, je veux féliciter la Société les Ponts Jacques Cartier et Champlain et tous les travailleurs qui ont travaillé, en fin de semaine, à l'installation de la super poutre visant à solidifier le pont actuel.
Naturally, I would like to congratulate The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and all workers who worked on the weekend to install the superbeam to strengthen the bridge.

(Le document est déposé) Question n 64 Mme Alexandra Mendes: En ce qui concerne les 212 millions de dollars prévus dans le Budget 2009 pour la réfection du pont Champlain, dans la région de Montréal: a) le gouvernement a-t-il préparé un plan à long terme sur la façon dont l’argent sera dépensé, (i) si oui, quelle est la ventilation détaillée par année du décaissement des fonds et la liste des travaux auxquels ils seront consacrés, ainsi que les échéanciers, (ii) si non, le gouvernement a-t-il l’intention de consulter les municipalités directement touchées par la dégradation du pont et les questions de sécurité relativement à l’élaboration d’un plan global de réfection; b) l’investissement permettra-t-il de prolonger l’espérance de vie du pont et, si oui, de combien de temps; c) l’argent servira-t-il à effectuer des réparations structurelles telles que la reconstruction des poutres de soutènement ou des réparations superficielles telles de la peinture et du resurfaçage; d) comment le gouvernement a-t-il l’intention de gérer la réfection du pont tout en autorisant le même volume de circulation dans les deux sens, particulièrement aux heures de pointe; e) est-ce qu’une partie des fonds sera affectée à l’élaboration de composantes d'un système de train léger?
(Return tabled) Question No. 64 Mrs. Alexandra Mendes: With regard to the $212 million dedicated to the Champlain Bridge, in the Montreal region, in Budget 2009: (a) does the government have a long term plan to spend the money, (i) if so, what is the full breakdown per year for the dispersal of funding and to what projects on the bridge they are being spent with a timeline for completion, (ii) if no, does the government intend to consult with local municipalities being directly affected by the deteriorating condition and safety concerns of the bridge while developing a comprehensive rehabilitation plan; (b) is the money slated to extend the life expectancy of the bridge and, if so, by how long; (c) will the money be spent on structural rehabilitation repairs such as the reconstruction of major support devises or for cosmetic repairs such as paint and resurfacing; (d) how does the government plan to rehabilitate the bridge while allowing normal traffic volume to proceed in both directions, especially during peak hours; and (e) is any component of a light rail system being developed under this funding?

Il s'agit d'un pont métallique à poutres, construit autour de 1929.
It is a metal girder bridge built around 1929.

Les ponts, rampes et passerelles doivent être équipés de parapets, de rambardes ou de tout autre moyen de protection empêchant les animaux de chuter.
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.

donne à l'inspecteur les moyens d'examiner les zones, ponts et pièces du navire, les captures (transformées ou non), les engins, les équipements et tous les documents, y compris les journaux de pêche et bordereaux de chargement.
afford inspectors the means of examining the zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and all documents, including fishing logs and loading papers.

c)donne à l'inspecteur les moyens d'examiner les zones, ponts et pièces du navire, les captures (transformées ou non), les engins, les équipements et tous les documents, y compris les journaux de pêche et bordereaux de chargement.
(c)afford inspectors the means of examining the zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and all documents, including fishing logs and loading papers.

Ces censeurs calculent les vibrations des poutres — parce que les poutres d'un pont doivent vibrer avec la chaussée —, et si elles oscillent trop, c'est de cette manière qu'on sait qu'il faut les renforcer.
The sensors calculate the vibration of the girders — because the girders of a bridge have to vibrate with the roadway — and if they oscillate too much, that is how we know they have to be reinforced.