Vertaling van "pondération et sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pondéré en fonction des échanges [ pondéré en fonction des échanges internationaux | pondéré en fonction du commerce | pondéré par la part dans le commerce | pondéré par le volume du commerce | pondéré par les chiffres du commerce extérieur | pondéré par les échanges | pondéré sur la base du commerce ]
trade-weighted

actif à risques pondérés | actif pondéré des risques | actif pondéré en fonction des risques | actif pondéré en fonction du risque
risk-weighted asset | RWA [Abbr.]

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

pondération des suffrages | pondération des voix
weighting of votes

coefficient de pondération du commerce bilatéral | pondération du commerce bilatéral
bilateral trade weight

pondération du commerce bilatéral | coefficient de pondération du commerce bilatéral
bilateral trade weight

coût moyen pondéré du capital | CMPC | coût pondéré du capital
weighted average cost of capital | WACC | composite cost of capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, une pondération minutieuse des priorités est en tous cas nécessaire, compte tenu notamment du sérieux retard que certains États membres de l'UE ont à rattraper.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.

Quand des sénateurs décident de rejeter un projet de loi ou d'en recommander le rejet à la Chambre des communes — comme le rapport du comité l'a fait en recommandant de ne pas aller de l'avant avec le projet de loi —, il est très important que cela représente l'opinion du comité, formée au terme d'un débat sérieux et pondéré.
I am speaking about a parliamentary point here, all the more important because, when senators set out to defeat a bill, or to recommend such to the house, as the committee report recommended that the bill not be proceeded with, it is extremely important that that decision be a clear decision of the committee, and that it represents the opinion of the committee after considered debate and considered discussion.

À titre de président du Comité sénatorial permanent des finances nationales, je prends très au sérieux le rôle qui m'est confié, et qui consiste à être pondéré et à tout faire pour assurer la bonne marche de notre comité et pour que ce dernier serve les intérêts du Parlement et de tous les Canadiens.
As the Chair of the Standing Senate Committee on National Finance, I take seriously my role of trying to be balanced and trying to have a committee that functions in a reasonable manner in the best interests of Parliament and all Canadians.

D’ici là, nous devons dialoguer avec pondération et sérieux - non seulement au sein des institutions et des partis européens, mais aussi dans les forums publics destinés aux débats politiques des États membres - notamment dans le cadre de discussions avec ceux qui n’étaient pas contents d’entendre ce que j’avais à dire.
By then at the latest, we must talk to each other soberly and seriously – not only in the European institutions and parties, but also in all the Member States’ public fora for political debate.

Nous pouvons prédire que le résultat du processus de pondération sera rarement favorable à l'expulsion lorsqu'il existe un risque sérieux de torture.
We may predict that it will rarely be struck in favour of expulsion where there is a serious risk of torture.

Mercredi, chacun aura l'occasion d'exprimer son point de vue, et je recommanderais que nous le fassions avec le sérieux et la pondération qui siéent à cette crise.
On Wednesday, everyone will have the opportunity to give an opinion, and I recommend that we do so with the gravity and seriousness of purpose that this crisis merits.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, Monsieur le Rapporteur, je voudrais commencer mon intervention en félicitant M. Mantovani pour la qualité de son rapport, qui me paraît sérieux et pondéré.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, rapporteur, I would like to begin by congratulating Mr Mantovani on the quality of his report, which I believe is serious and well-balanced.

Nous pouvons facilement comprendre que M. Clinton, qui est en fin de mandat, souhaiterait décrocher une dernière victoire en matière de politique étrangère, mais le résultat de ces négociations ne peut être obtenu dans la précipitation. Si l’Union européenne représente dans cette région le bailleur de fonds le plus important et qu’elle veut être prise au sérieux, nous ne devons pas uniquement faire entendre notre voix, nous devons également faire preuve de pondération.
That President Clinton would like another foreign policy success at the end of his term of office is understandable but should not result in any hasty outcome to the negotiations. If the European Union is one of the key donors in this region and wants to be taken seriously politically, it needs not only one voice, but also, and above all, a balance.