Traduction de «pondérale et obèses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obèse morbide [ massivement obèse | obèse classe III | obèse de classe III ]
morbidly obese [ obese class III | class III obese | obese class 3 | class 3 obese ]

club des obèses | obèses anonymes
weight-watcher club | weight-watchers

lignée de souris obèses | souche de souris obèses
obese | obese strain

nouveau-né présentant une insuffisance pondérale [ nouveau-née présentant une insuffisance pondérale | nourrisson de poids insuffisant à la naissance ]
low birthweight baby

teneur isotopique pondérale | richesse isotopique pondérale
isotopic abundance by weight | isotopic weight abundance | weight percent abundance

évolution pondérale [ altérations pondérales ]
change in weight [ weight change ]

teneur isotopique pondérale | richesse isotopique pondérale
Isotopic abundance by weight | Isotopic weight abundance | Weight percent abundance

richesse isotopique pondérale | teneur isotopique pondérale
isotopic abundance by weight | isotopic weight abundance | weight percent abundance

personne obèse | obèse
obese person

perte de poids | perte pondérale | amaigrissement | diminution de poids
weight loss | loss of weight | decrease in weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un enfant sur trois âgé de 6 à 9 ans est en surcharge pondérale ou obèse dans l’UE.
1 in 3 children in the EU aged 6-9 years is now overweight or obese.

Il s’agit d’une augmentation considérable par rapport à 2008, lorsqu’un enfant sur quatre était en surcharge pondérale ou obèse.
This is a significant increase from 2008, when 1 in 4 children was overweight or obese.

Selon les pays, entre 30 et 64% des jeunes hommes âgés de 25 à 34 ans étaient en surcharge pondérale ou obèses en 2003 et entre 12 et 47% des jeunes femmes.
Depending on the country, between 30 and 64 % of young males aged between 25 and 34 were overweight or obese in 2003 and between 12 and 47 % of young women.

Actuellement, un enfant sur sept est en surcharge pondérale ou obèse dans l’Union, et il est probable que cette proportion ira en s'accentuant.
Currently, 1 in 7 children in the EU are overweight or obese – and it is likely that the figures will rise even further.

Selon le rapport intitulé Health at a Glance: Europe 2010, publié aujourd’hui par la Commission européenne et l’OCDE, plus de la moitié de la population adulte de l’Union est désormais en surcharge pondérale ou obèse.
Over half the EU adult population is now overweight or obese according to the "Health at a Glance: Europe 2010" report published by the European Commission and the OECD today.

Actuellement, dans l’Union européenne, un enfant sur sept est en surcharge pondérale ou obèse, une proportion qui devrait par ailleurs encore augmenter.
Currently, 1 in 7 children in the EU are overweight or obese - and the figures are set to rise even further.

Selon les dernières statistiques que j'ai consultées, environ le quart des adultes sont obèses et plus de la moitié de la population souffre d'une surcharge pondérale.
The latest statistics I have seen show that approximately one in four adults are now obese and more than half of our population is overweight.

Les chiffres de l'International Obesity Task Force (IOTF) montrent que l'étendue du problème d'obésité en Europe pourrait avoir été sous-estimée en raison d'une sous-notification dans certains pays et que plus de 200 millions d'adultes à travers l'UE pourraient être atteints d'une surcharge pondérale ou d'obésité.
The data from the International Obesity Task Force (IOTF) claims the extent of Europe’s obesity problem may have been underestimated due to under reporting in some countries, and that more than 200 million adults across the EU may be overweight or obese.