Vertaling van "ponctuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ponctuer
to punctuate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président ferme généralement les yeux sur les nombreuses interruptions mineures, applaudissements , exclamations d’approbation ou de désapprobation, chahut , qui peuvent ponctuer les discours, dans la mesure où l’ordre est maintenu .
The Speaker usually turns a blind eye to the many incidental interruptions, such as applause, shouts of approval or disapproval, or heckling that sometimes punctuates speeches, as long as disorder does not arise.

Monsieur le Président, dans un souci constant de mise en lumière de l'application concrète et de l'emprise réelle de mesures répondant à un enjeu social identifié, il m'apparaissait essentiel de ponctuer le présent débat en introduisant certains aléas venant pondérer les cas donnant ouverture à l'imposition, par un juge siégeant en chambre criminelle et pénale, d'une suramende compensatoire.
Mr. Speaker, because of my ongoing concern with shedding light on the concrete application and real impact of measures designed to address a social issue that has been identified, it strikes me as essential to introduce into this debate a number of imponderables with respect to cases that give rise to the imposition of a victim surcharge by a sitting judge in a criminal court.

D'ici 2017, les occasions de souligner la dualité linguistique canadienne seront nombreuses et les anniversaires importants viendront ponctuer le parcours qui nous mènera vers le 150 anniversaire de la Confédération canadienne.
There will be many opportunities to highlight Canada’s linguistic duality between now and 2017, and major anniversaries will occur during the period leading up to the 150th anniversary of Canadian Confederation.

Selon l'information que nous avons tirée du Congrès, Obama continue de ponctuer ses avances diplomatiques de formules comme « Continuons à négocier, mais..».
Our information from Congress is that Obama continues to make important diplomatic overtures to say, “Let's keep talking, but.”.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, je faisais partie de la mission menée par notre collègue, M. Joaquim Miranda, qui a récemment effectué une visite en Angola, et je peux dès lors avoir une idée bien vivante des deux mots qui doivent ponctuer ce débat et la résolution d'aujourd'hui : priorité absolue.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I was a member of the mission headed by Joaquim Miranda which recently visited Angola and I therefore have a very clear idea of the words that must define our debate and today’s resolution: absolute priority.

Les grands scandales financiers qui continuent de ponctuer les relations russes avec la finance internationale et avec un certain nombre de projets de la communauté internationale sont malheureusement là pour nous le rappeler.
Unfortunately, the major financial scandals which continue to punctuate relations between Russia and international finance, and a number of projects involving the international community, clearly illustrate as much.

Par exemple, les réservistes à temps partiel ou ceux de classe A pourraient prévoir trois mois loin de leur unité militaire à temps partiel sans être considérés indisponibles ou sans avoir à ponctuer leur service d'un congé en bonne et due forme.
For example, reserve force members on part-time service, or class A, might be able to schedule three months away from their part-time military unit without becoming non-effective or having to punctuate their service with a formal leave of absence.